en este juego si pulsas F11 (creo que era F11) te sale el numero de la linea que estan hablando. Lo comento porque quiza seria posible usar ese texto (el que imprime el numero de linea) para imprimir las lineas de texto, en lugar de quemar los subtitulos en el video.

Solo he notado algunos bugs en la habitación del pasillo de la primera planta en el que se duplica el personaje en la pantalla y se queda atascado cerca de la puerta del primer dormitorio (Solo me ha pasado una vez desactivando las transiciones entre pantallas y haciendo doble click en la salida derecha que comunica con la zona de la lámpara y el yeso)

El juego está en proceso de testing así que si puedes reportar exactamente como reproducir los errores se agradecería. Con los crashes lo mismo, el stack trace estaría genial.

Algunas mejoras de calidad de vida en ScummVM:

- saltarse las transiciones entre pantallas
- grabar más de 8 juegos usando el menú original
- acelerar el juego con control + R

En la version americana se salia con ESC, en la europea se salia apagando el ordenador 

No eran Bugs, era la protección anticopia; el juego tenía la típica de manual y luego cogía el fingerprint de la bios al instalarse, si copiabas el juego en un pc con distinta bios, petaba en sitios aleatorios

el link esta roto

pues te voy a dar la razon, creo que me ha salido un efecto Mandela 

He probado mi original en CD y efectivamente no hay "YES" cuando te dan puntos.

Este juego tuvo tres versiones, una en 1989/1990 que es la de la caja verde, con un atlas de larousse en rosa:



La segunda, en rojo, de 1992 (el mismo juego revisado y actualizado), con una Larousse azul:



Y este en CD del 95, en VGA y con voces, que traía un libro del barco de vapor:



El original traía otro atlas:




Adicionalmente hubo un "Búscala en el tiempo" con un atlas histórico:



Y "Búscala en el espacio" con un "atlas" del sistema solar:




Por qué decidieron no incluir un atlas en la de 1995, no tengo ni idea