Gracias por intentarlo, WeirdZod!
Acabo de bajarme la versión original en castellano, y bueno, lo de los colores no es tan malo...
De todos modos, aprovechando que soy el que compila y mantiene las versiones oficiales del Scummvm para la Raspberry Pi, le he preguntado a Sev, actual líder del proyecto SCUMMVM, si aceptarían dar soporte al parche, y que me ponga en contacto con el tio que implementa el engine Mohawk... A ver qué sacamos...

Por cierto, yo no tengo Windows, pero ¿sabes si la versión parcheada del ME también se peta en Windows o si va bien? A ver si está mal el parche...