He probado con Bochs emulando un w98, pero iba demasiado lento, pero el juego arrancaba.
Luego con Qemu (mismo chipset, i440fx), y la CPU a Pentium2 y gráfica
Cirrus al igual que Bochs, pero inexplicablemente me daba error de Direct Draw.

Todo correctamente configurado, hasta el bus PCI siendo añadido a w98.

Sobre la potencia, igual con DOSBox-x especificando la CPU a PentiumPro con Dynarec como el "core"
el juego podría tirar más que decente. He probado con el Need for Speed 1 bajo DOS (que es exigente)
en una chatarra he iba fluído, perfecto.

DOSBox-x:
https://dosbox-x.com/

Observaciones a la hora de instalar Windows 98:
https://github.com/joncampbell123/dosbox-x/blob/master/NOTES/Microsoft%20Windows%2098%20SE

Si todo falla, me queda DXwnd en un XP/ReactOS virtual y probar con el perfil del juego en inglés,
que supongo que será aplicable a la versión en castellano.

Hola. Sobre compatibilidad, he encontrado esto:

http://theoldnet.com/get?url=http%3A%2F%2Fhome.earthlink.net%2F%7Einfernofilecabinet1%2FXpSetUpWalkthroughsA_E%2FByzantine_Setup.htm&year=1999&noscripts=true&decode=true

En breve probaré a instalarlo en una máquina virtual con Windows 2000 (tanto en Bochs como Qemu) y su "modo de compatibilidad"
a lo XP que puede establecerse con "regsvr32 %WINDIR%\AppPatch\slayerui.dll",
por lo que editando el acceso directo con el botón derecho en propiedades se puede configurar
dicha compatibilidad con Windows 95, y puede que tire mejor que XP.
Sobre fallos de Direct Draw, tambien probaré tanto los drivers de Cirrus como los famosos drivers rusos genéricos de VBE.