He destripado la aventura gráfica "Heaven's Dawn" (AbandonWiki), una del listado de traducciones imposibles.
Lo curioso del juego es que no tiene archivos de texto, sino que todos los textos del juego son pequeños bitmaps, ya sean de una sola palabra o de una frase.

Aquí está la estructura del juego:
·FUENTE: FONT.M8 (Contiene los 256 caracteres Ascii). Aunque el juego la carga no parece que se utilice en ningún lugar.
La he convertido en un archivo BMP para que se puedan usar sus caracteres al modificar los pequeños bitmaps al realizar la traducción.
Algo así como hacer una carta con recortes de letras o de palabras en caso de tenerla ya de una imagen anterior.

·FICHERO LF: Contiene el listado de los ficheros que hay empaquetados dentro del fichero .ljs.
2 Bytes -> Número de ficheros que hay.
Después cada bloque tiene:
13 Bytes -> Nombre del fichero (Nombre.extensión (8.3) + terminación nula).
2 Bytes -> Tamaño del archivo.
4 bytes -> Offset del archivo en .ljs.

·FICHERO LJS: Contenedor de los archivos del juego.

·TIPOS DE FICHEROS DENTRO DE LOS LJS:
SCC -> Imagen (matriz de píxeles sólo) comprimida con Lzss.
LZS -> Imagen (matriz de píxeles sólo) comprimida con Lzss.
TAB -> Paleta RGB de 256 colores reducida sus valores a un 25% o paleta de 6 bits (para valor correcto multiplicar por 4). Sin comprimir.
LCC -> ?. Comprimido con Lzss.
LZL -> ? o igual LCC ?. Comprimido con Lzss.
ACT -> Acciones. Sin comprimir.
SPE -> ?. Sin comprimir.
AD -> ?. Sin comprimir. (Sólo hay uno en "HDSPE.LF" llamado "MYSELF.AD").
XMI -> Música midi.
SND -> Sonido.
VOC -> Voces.

PARA FICHEROS SCC/LZS (en algunos de ellos es donde están los textos):
2 Bytes -> Ancho imagen.
2 Bytes -> Alto imagen.
2 Bytes -> Tamaño de la imagen comprimida.
Bloque del tamaño del valor anterior -> Imagen.

·ARCHIVOS .LF y .LJS DONDE ESTÁN LOS TEXTOS:
BEFNTE (41 imágenes) (Son las 2 introducciones), INFNTE (8 imágenes) (Menú inicio), HDFONTE (1502 imágenes) (Textos del juego), ENDFNTE (35 imágenes) (Epílogo), ENDE (13 imágenes) (Créditos).

He hecho 2 herramientas para extraer las imágenes a PNG y para reinsertarlas una vez modificadas.
Dejo enlace para su descarga: Herramientas Heaven Dawn
He incluido el código fuente en C comentado. A mí en los lejanos finales de los 90, principios del 2000, una de las cosas que me ayudo a aprender a programar cosas no muy complicadas fue ver código comentado. Los archivos míos son: Extractor.c, Png.c, Png.h, Rehacer.c, y Png2.c.
Los demás son de la librería zlib excepto Lzss.c que he sacado de la herramienta Lzstool que adworgen me hizo para la traducción de Secret Mission en 2025. Así que, de nuevo le doy las gracias a adworgen por ese código, que además reavivó mi interés por la programación después 20 años olvidada.
También he añadido en esta descarga el archivo de la fuente que como he dicho antes he convertido en un archivo BMP.

De momento no activéis este post en el apartado de traducciones finalizadas o en proceso, pues como indico en el encabezado es  solamente informativo.
Quizás a finales de este año o principios del próximo pueda ponerme plenamente con la traducción. Si no fuera así, creo que con la información y las descargas que dejo alguien que esté interesado en traducir este juego podría llevarla a cabo.

Pongo un enlace para un portable del juego donde podéis ver traducidos como botón de muestra la primera introducción, el menú de inicio y la introducción tras empezar un nuevo juego: Portable DOSBox Heaven Dawn

Lo de "Autoguardado" como comenté en un mensaje anterior cuando probé de poner "Auto guardado" no es que no salga la "o", es que ésta monta encima de la imagen de la derecha (la captura que muestra el momento guardado).

Ahora bien, por curiosidad he mirado el código un poco más y hay una instrucción (push 52) unas pocas líneas más arriba de la instrucción de longitud de la cadena. Así para que salga bien al poner "Auto Guardado" o "Auto guardado", hay que hacer lo siguiente:
1. Poner una de esas dos cadenas en sustitución del "AutoSalvar" que hay ahora, empezando desde la misma posición y así no hace falta modificar el puntero. Veréis que la nueva cadena queda pegadita a "Ok" pero no pasa nada.
2. En el offset 3EBA5 cambiar el valor 0A por 0D, que es el tamaño de la nueva cadena.
3. En el offset 3EB9A cambiar el valor 52 por 48, que hará que la cadena se muestre más desplazada a la izquierda en pantalla.

Si os gusta más "Autoguardado", entonces, en vez de 0D hay que poner 0C, y en vez de 48 hay que poner 4D.

En cuanto a que no te reconozca en el desensamblador la cadena con el código 7F,  todavía no lo he mirado. Ya te diré algo muermo.

Adjunto una imagen para mostrar como queda "Auto Guardado".

Dejo el tutorial para modificar punteros asociados a cadenas de texto. Incluye el Bingwood.exe original en inglés puesto que se utiliza en las explicaciones y un desensamblador pequeño pero resultón para esta tarea.

Tutorial Punteros a Cadenas de Texto

Al final ha ido mucho más rápido de lo que me esperaba.

Dejo el enlace para los 2 ejecutables definitivos, tanto el que mantiene el tamaño original, como el que he ampliado al poner al final las frases "Texto Automático" que sustituye a "Auto-Texto" y "Escribe un nombre: que sustituye a "Tu nombre:".

Os dejo a vuestro criterio usar el que más os guste. De todos modos antes de usar el ampliado sería prudente hacer primero un testeo de principio a fin, por si las moscas.

También he dejado en la pantalla para poner el nombre que aparezca ">" que es parecido al "<" original. Si queréis poner otro o poner un espacio en blanco para que no salga nada, debéis modificar el byte que hay en el offset 67EF8.

De aquí a unos días espero subir el mini tutorial.

Enlace: https://www.mediafire.com/file/v9640g4z755idq1/BingwoodEXE.zip/file

Ok pakolmo. Y cierto ese tu va sin acentuar, error mío.

Ya he puesto "Hadas" en la lista de ingredientes en vez de "Hada". Aquí también he cambiado "cup" por "taza".
Faltaría "pinch" por "pellizco" o "pizca". Yo creo que usamos más esta última.

Vale, miraré los que son posibles de hacer.

Lo de la "á" que sale al escribir el perfil ya lo tengo arreglado. He puesto ">." Al principio había puesto "-", pero personalmente me gustó más ">" que además se parece al "<" que salía en el original en inglés.  Aunque si se puede cambiar lo de "Héroe" por  "Escribir nombre" como menciona muermo, también se podría poner un espacio en blanco para que no salga nada.

También ya puse lo de "Nuevo", pues era la única traducción posible.

La verdad es que ya partía con ventaja, ya que es algo que probé en la traducción de Willy Beamish para poder traducir "MUSIC" por  "MUSICA". Aunque  en ese juego la cosa era algo más fácil pues sólo hacía falta modificar el puntero y para nada la longitud de la cadena.
No obstante al final, como únicamente era esa palabra use otro método. Metí la I y la C juntas (IC) en un carácter de la fuente no usado por el juego, y usé ese carácter para la C de la palabra inglesa. Así toqueteaba lo menos posible el ejecutable.

Parece que la cosa será posible.

Dejo un ejecutable de muestra en el que he modificado Rename por Renombrar.
https://www.mediafire.com/file/kkf7olcqv0okovs/BingEXE.zip/file

Veréis que he cambiado el offset 3F14B de 06 a 09. Este es el valor para la longitud de la cadena de texto.
Y también el offset 3F157 de 48 9B 46 a 46 9B 46. Este es el puntero a la cadena desplazado 2 bytes a la izquierda, que son los bytes que me he desplazado para colocar Renombrar.

Antes de continuar con los otros textos, quisiera preguntar cómo queréis que los traduzca. Yo he visto los siguientes:
Back -> Volver o Atrás.
New -> Nuevo.
Fullscreen -> ? o no traducirlo.
Auto-Text -> ? o no traducirlo.
Auto-Save -> ? o no traducirlo.

No sé si hay alguno más que no he visto.
Hay que tener en cuenta que mantengo el tamaño del ejecutable (aumentar un EXE por en medio es una tarea muy difícil, casi imposible), así que quizás alguna traducción de esos 3 dudosos no sea posible, a menos que se pudieran colocar al final del ejecutable, tomando esto con muchas reservas.

Al acabar subiría junto al nuevo EXE un pequeño tutorial explicando los pasos que he seguido. El proceso no es complicado, lo difícil será que lo explique bien ya que es algo liado de explicar o quizás es que yo soy torpe a la hora de explicar cosas.