Buenas !!

Es mi primer mensaje así que lo primero que quiero hacer es felicitar a los responsables y a toda la comunidad de Abandonsocios por el trabajo que hacéis. Para los que ya tenemos algunos años se agradece poder visitar un lugar donde se preocupen por recopilar información, preservar y traducir juegos antiguos o de géneros que ya no están muy de moda como el de las aventuras gráficas. Y espero que siga siendo así por muchos años más.

Durante mucho tiempo he sido un visitante más en la "sombra" así que he decidido registrarme no sólo para elogiar vuestra labor si no para intentar devolver un poco de la gratitud en forma de ese juego antiguo que ya no se puede encontrar en las tiendas o de esa traducción para la nueva aventura gráfica que no se publica en castellano aportando mi granito de arena.

En referencia al hilo. Tenía pendiente por jugar los juegos de la saga Blackwell y, por lo que se comenta en los mensajes anteriores, las traducciones que se hicieron en su día no funcionan bien con las últimas versiones de los mismos. Además, no había ningún plan para actualizarlas. De modo que he estado investigando un poco, he hecho algunas pruebas y con la ayuda del proyecto 'AGSUnpacker' y un programa propio he podido adaptar la traducción del primer juego (la versión de GOG, por ahora) a la última versión disponible del mismo.

Todos los problemas que comenta JoanMon Games estarían solucionados. Y, a falta de un testeo más profundo (he acabado el juego un par de veces siguiendo distintos caminos en los diálogos), parece que todo funciona correctamente.

La idea sería realizar el mismo proceso para el resto de juegos de la saga y así poder disponer de las traducciones actualizadas y compatibles con las últimas versiones de los mismos. Como, de alguna forma, este sería el 'hilo oficial' de la traducción antes de subir ningún fichero me parece correcto preguntar la opinión de los responsables de la misma. Al fin y al cabo el grueso de la traducción y del trabajo es suyo.

Un saludo.