Buenas, os cuento cosillas....

Primero, he verificado que efectivamente, una de las versiones anteriores (que ya no tengo la ISO, no se si la podreis resubir), en la versión VGA y SVGA los japoneses hablan al intentar acceder a donde están ellos, también es verdad que se ve un fallo gráfico y parte del cordón rojo no está puesto y aparece en la parte de arriba de la sala.


Luego he conseguido reescalar los videos a 640x480 y volverlos a reempaquetar como SMK y el juego en SVGA de DOS los coge perfecto, pero hay varios problemas.
El primero es que si los videos los pones a 640x480 la versión SVGA de Windows está bloqueada a 640x400 y los videos en comparación con la versión VGA se ven un poco achatados, con lo que si los dejas a 480, se te cortan por abajo, y si los dejas a 400 se ven bien en la versión de windows y se podría centrar en la de DOS, pero como digo se ven un poco achatados...
Luego si haces ese reescalado, resulta que la versión VGA y la versión SVGA compartían carpeta del CD y cargaban los mismo videos. Por eso se veian pequeños en la SVGA, porque si no no irían en la VGA.
Entonces se podría armar un CD con las versiones de DOS, la VGA antigua que tiene los archivos en MUX y la versión DOS SVGA de IMOTION que usan carpetas distintas y por tanto podríamos tener los 2 videos. Pero no se podría utilizar el instalador Win de IMOTION ya que usan la versión VGA y SVGA la misma carpeta de VIDEOS, como he dicho antes...

Así que no se que hacer....

Pues no se como, porque juraría que la anterior versión SVGA la saqué de aquí.
Y la que yo tenía los japoneses hablan y en esta última ya no.

Incluso esta última versión en VGA tampoco hablan, sin embargo la de VGA anterior si.

Pues a mi me ha parecido un juego entretenido, es verdad que dificil y que hay cosas que debes hacerlas en un orden correcto si no te quedas atascado, ya que no encuentras mas llaves y cosas así.

Yo he hecho una pequeña traducción a nivel hexadecimal, pero solo de algunas cosas porque otras no caben o quedan mal. Y visto el EXE por dentro hay mas cadenas de las que utiliza el juego, no se si es que son partes que no se han usado o se usó como parte de otra versión.
Os dejo el EXE por si alguien quiere tener esas partes traducidas.

También os pongo unos trucos que hay que utilizar editor hexadecimal por si alguien le vale

En la partida guardada que tengais, debéis encontrar el offiset 4E4C y cambiarle el valor por:

Munición    : Cambia el valor de 4E4C por  un valor hexadecimal, solo cuenta hasta 99 balas (61)
Ostias consagradas: Cambia el valor de 4E4B por  un valor hexadecimal, solo cuenta hasta 99 obleas (61)

Objetos del inventario desde 4E44 a 4E49, si cambias el valor de 44 por 01 tendras en la primera posición una oblea., si cambias el 45 será la segunda posición y así el resto

01 - Ostias consagradas
14 - Manzana
16 - Pollo
18 - Queso
19 - Llave de oro
1A - Llave de plata
1B - Llave de esmeralda
1C - Llave de sol
1D - Llave de rubí
1E - Llave nocturna
1F - Llave de cristal

Que lo disfruteis
 

Claro,
Puedes pasarte por https://winworldpc.com/product/delphi/70 y probar con las versiones que tienen ahí.
No se si el código será de versiones antiguas o mas nuevas pero puedes probar.
Borland hacía buenos entornos (mejores que visual), y abrir el proyecto allí.
Si todos los componentes que usan en el proyecto son estándar, podrás utilizar el |> verde para compilar y ejecutar el proyecto.
El código es Object-Pascal y no es muy difícil.

Me respondo a mi mismo, la versión base del juego solo salió totalmente traducida al castellano, las demas expansiones y el gold no se tradujeron.

Revivo el hilo, por si alguien tiene la iso de la versión gold del 2002 en español.
Esa versión tiene los videos doblados al español. La de gog están los videos en ingles.

Quería hacer una petición, si es posible. ¿Alguien podría hacer un portable de este juego para DOSBox que esté preparado para funcionar con la opción de aceleración 3DFX? Gracias.

Yo he probado con los cd's que puse en mi anterior enlace y con un dosbox-ece puedes jugar con 3dfx en dos

Yo no tengo la imagen de CD, pero os puedo dejar un preparado, con un exe nuevo que hace el renderizado a través de opengl.
Need For Speed 2 SE (opengl)
Es un enlace de weetransfer, así que dejara de estar disponible en 1 semana