- Si haces click en el bálsamo: "Ese bálsamo es una receta secreta Gorkha para curar." --> "That is a 20 crown donation." --> "Eso es / cuesta una donación de 20 coronas.", aunque me suena mejor y más coloquial "Será una donación de 20 coronas"
[/b]
- Si haces clic en el Aloe: "Eso es Aloe. ¡Frota la hoja sobre las heridas para curarlas! ¿Te gustaría comprar una hoja?" --> "5 crowns." --> "5 coronas."

- Si haces clic en el Ginseng: "Receto Ginseng para neutralizar venenos y aliviar las heridas. ¿Te gustaría comprar una raíz?" -- > "That is a 10 crown donation." --> "Eso es / cuesta una donación de 10 coronas.", y me pasa lo mismo que arriba, creo que sería mejor "Será una donación de 10 coronas"

Luego, hay cosas que quizá podrían ir traducidas de otra manera para darle más sentido dentro del contexto o que sea más entendible:

- Tras seleccionar el personaje, el guardia que te da la bienvenida dice "Bienvenido a la Torre Gladstone." ¿No sería mejor que dijera "Bienvenido a la Fortaleza de Gladstone."?

- Si haces clic en el propio curandero: "They say the Ruby and the Shard are the only means of opossing the Nether Mask!" --> "¡Dicen que el Rubí y el Casco son los únicos medios de luchar contra la Máscara Nether!"

"Shard" lo traduce como "Casco", aunque creo que es más apropiado decir "Fragmento". Así, "The Shard of Truth" quedaría como "El Fragmento de la Verdad", que también creo que es más acorde con el contexto.

Nether significa, según mi diccionario, inferior (como en Netherlands, Países Bajos), infernal, relativo a algo de las profundidades ... así que, "The Nether Mask" creo que podría traducirse como "La Máscara Infernal" como forma más sencilla y acorde con el contexto del juego, aunque me gustaría verificar cómo lo tradujeron en Lands of Lore 2 para que estuviera más acorde con la continuidad de la saga, pero creo que es algo por el estilo, si mal no recuerdo.