Tómate el tiempo que necesites. No urge.

Lo dejaremos hecho para el traductor que quiera meter mano a Voodoo Detective. Yo no lo haré.

Veo que el global-metadata.dat solo se puede sobreescribir con editor hexadecimal, como ya comentaste.
Me he estado mirando el tema del inventario y no soy capaz de que el juego vaya correctamente. A veces me falta el icono, a veces la descripción, a veces se encalla el juego... etc.

Ghylard, a ver si me puedes ayudar con la fuente de letra del juego Voodoo Detective.

No sé que archivo hay que modificar para poder añadir la "é", pues en el juego solo sale "è". Sería la única letra que aparece mal en español.

Los textos ahora ya sé exportarlos e importarlos, gracias.

Ohhh, no, otro remake de sierra... ¡muchas gracias por este aporte!

Tenemos versiones point and click en inglés y español de Leisure Suit Larry 3, Police Quest 2:The Vengeance y este juego.

En páginas de AGS no podemos poner nada, pues usan el mismo motor SCI de sierra y no son remakes AGS.
Yo no me muevo por demasiadas páginas, a ver si DoomLazer puede hacer más publicidad.

Esto está siendo más duro de lo esperado. No salieron 12 archivos nuevos, sino 24.

Tengo archivos de más de 450 lineas y ahora faltan 19 archivos. Calculo un par de meses más.

Con teresa hemos hecho un testeo al capítulo 1 de 6, para ver si todo va bien. Lo seguimos puliendo.

Las imágenes ya las tengo, gracias a walas74.

Por lo que entiendo quieres traducir Voodoo Detective hecho en Unity, que te pase los archivos de traducción y yo lo voy montando. Me parece bien, si me das unos días para extraer textos. No todos los juegos unity tienen los archivos internamente igual.

Me edito porque no veo posible la traducción de este juego.

Diría que no funciona bajo scummVM.

Finalmente no son 4 los archivos msg que faltan por traducir, sino 12.

Hay problemas con algunas imágenes o mejor dicho animaciones que son el segundo título de cada título.
No sé si dejarlo en inglés o hacer alguna animación cutrilla. Ya lo veremos.
El resto de imágenes muy bien conseguidas por walas74.

Llevo más de 2 semanas con la traducción, pero aún deben quedar otras 2 semanas más hasta los testeos.