El VirtualDub2 debería funcionar para estos menesteres:
https://github.com/v0lt/VirtualDub2/releases/tag/2.5.1Por lo que leí soporta el formato .WMV aunque dependerá de la versión del codec que usan los videos que quieres modificar. De igual manera el programa permite añadir plugins adicionales por si llega a fallar el que trae por defecto el programa.
Con esa herramienta debería ser sencillo poder subtitular cualquier video.
Ahí nos cuentas...
Aclaración: Entiendo lo que andas buscando. Descomponer el video en varias imágenes .JPG para borrar los subtítulos, añadir manualmente los nuevos y guardar todo como .WMV. El VirtualDub2 puede hacer eso. Permite importar y exportar las imágenes de un video a .JPG. Luego lo editas como quieras y lo reempaquetas en el formato que necesites. Seria cuestión de probar.