Hombre Pakolmo, cualquier ayuda técnica se agraderá porque yo no tengo ni la más puta idea en ese sentido. Lo mío es traducir y testear, sácame de ahí y mi inutilidad es notoria xdd.

Veo en Steam que la traducción francesa aún sigue en progreso y que le está dando diversos problemas en algunos textos e imágenes. Sí, estaría bien saber que tipo de fuentes usa. Además las imágenes van a ser un santo dolor de huevos porque tras echar un vistazo a lo que me mandaste, el juego usa infinidad de tipos distintos, verás que risa buscándolos o el equivalente más parecido.

 



Juego: Detective Di The Silk Rose Murders
Año: 2019
Género: Detective, Histórica
Desarrollador: Nupixo Games
Idioma: Sin voces, textos en inglés y chino


Sinopsis

En medio de la persistente agitación política, la primera y única mujer emperatriz de China, Wu Zetian, asciende al poder. A los pocos meses de su ascensión al trono, aumentan los murmullos de descontento y revolución a medida que los detractores y enemigos comienzan a conspirar contra ella. Es en este contexto que nuestro protagonista, el magistrado investigador recién nombrado Di Renjie, debe resolver una espantosa serie de asesinatos, que lo llevarán a colisionar con la Corte Imperial y la propia emperatriz.




Equipo

Traducción textos: ExLibris
Imágenes: ExLibris
Apoyo técnico: Pakolmo
Testeo: ExLibris, walas74

Si alguien quiere echarme una mano y encargarse de las imágenes y ayudar con el testeo que lo diga :p. No hay prisa alguna en concluir el proyecto, iré de relax.


Progreso

Textos: 10%
Imágenes: 0%
Testeo: 0%


Notas de la traducción

Espero no topar con demasiados problemas, de momento hay espacio limitado para los textos ya que van en cajas de diálogos delimitadas y seguramente me tocará hacer virguerías con algunas frases para que quepan.


Capturas

                                                 

que grande cireja, otro juego para la saca
Gracias!!

Exlibris, ya tienes todo lo necesario para la traducción de Detective Di. (Imágenes y textos)
Han salido 125 archivos csv a traducir.

Correo recibido :p

cuando pueda desengancharme un rato del hogwarts legacy me pongo xddd

Por si os interesa, yo traduje los primeros minutos de "The Rewinder" con ReiPatcher.

Aquí el Gameplay:

Tutorial ReiPatcher:

💾 Descarga ReiPatcher: ReiPatcher


Lo que no sé es como extraer la traducción terminada.
La única forma que se me ocurre es que cuando la traducción esté terminada hay que compartir la carpeta "AutoTranslator"
que se genera dentro del juego y quien quiera aplicar la traducción tendrá que hacer los pasos del video y luego
sustituir la carpeta "AutoTranslator" por la de la traducción terminada.

⚠️ La traducción automática es bastante mala, por lo que luego hay que corregirla manualmente.
El archivo de texto a corregir se encuentra en:
Directorio del juego\AutoTranslator\Translation\es\Text\_AutoGeneratedTranslations

Para una mejor traducción recomiendo modificar estos valores:
Abrimos "AutoTranslator\config" y cambiamos los valores por defecto por estos:

[Service]
Endpoint=DeepLTranslate

[General]
Language=es
FromLanguage=en

[TextFrameworks]
EnableIMGUI=True
EnableUGUI=True
EnableNGUI=True
EnableTextMeshPro=True
EnableTextMesh=True
EnableFairyGUI=True

[Behaviour]
MaxCharactersPerTranslation=9000
MinDialogueChars=2
ForceSplitTextAfterCharacters=0
MaxClipboardCopyCharacters=9000

mmmm, no suelo tirar de traductores automáticos, si después del Detective Di le doy a este, usaré los métodos tradicionales que sale mucho más pulido todo. Es que los automáticos meten cada una que prácticamente luego has de retraducir todo. Seré rara, pero no me convencen.

Oh, buena noticia entonces Pakolmo

Yo cuando finiquitemos del todo el Strangeland que está a punto de caramelo, y me despeje un poco la mente porque no ha sido una traducción fácil, me gustaría traducir dos pixel art chinas de corte sobrenatural y detectivesco antes que me ponga con walas con el Lamplight City:

 - Detective Di: The Silk Rose Murders
- The Rewinder

No tengo ni idea de si es posible sacarlas adelante, para cuestiones técnicas necesitaré, como siempre, la ayuda de un petete en el asunto :p