La última imagen me parece que está bien.
Si te das cuenta pone: Te encuentras mirando para atras
Pero al revés.....

Yo si que me hice una descarga completa de todo.
El mismo momento que vi que estaba, me hice un volcado completo de toda la web con wget, vamos que me bajé hasta los html que habían dentro.
Y tengo todos, no me dio ningún error.

Si me dais acceso a alguna carpeta compartida de drive o algo os lo puedo subir, pero así de memoria son unos 100Gb mas o menos.

He probado lo que dice Cait Sith y confirmo que con el exe original, los videos no se cortan.
Si se abre el con un editor hexadecimal, están las cadenas de texto en inglés y se podrían cambiar respetando los carácteres de escape y cosas así.
Seguramente habrá pasado eso en el de la traducción que igual se han comido sin querer un carácter de estos extraños y se cortan los videos.
Yo he probado a traducir 3 o 4 pantallas, fijándome bien lo que cambio para no excederme y de momento se ven bien los videos.
Eso sí el EXE tiene muchas cadenas para traducir....

No no lo son, si hubieras visto el contenido del cdmix2 (view contents) verias que no se parece en nada a la lista oficial del cdmix2 que está puesta en este mismo hilo.
Pero para que vas a hacer eso, lo pones y que sean otros los que hagan la faena.

Ahh, te refieres al mapa de área. Pensaba que te referias al mapa general, de ahí mi explicación.
Pues puede ser que el trilogy con todo lo que aplica, haya algo que hace que el mapa ya sea visible, o bien como el trilogy usa el motor del baldur's 2, sea el funcionamiento por defecto. No recuerdo si el baldur's 2 funciona con las areas descubiertas.
Yo prefiero tener los juegos 1 y 2 sueltos y no juntos en el trilogy. Ya que cuando acabas el 1, puedes  usar el personaje en el 2 para continuarlo.

No se si salió alguna vez algún DVD con toda la saga al completo.
Además Steam los tiene todos y en español y muchas veces a un precio el pack completo junto half-life por 2 o 4 euros.

No se si vendiéndose a día de hoy, es bueno ponerlo por aquí.

El que tenga Steam se puede hacer si propio repack con todo en español y offline con el añadido de Goldberg... Creo 

Primero decir que el juego en modo campaña, por los videos y como lo cuenta me parece que es interesante, además que creo que es bastante coherente, aunque algunos se quejen que si la imagen de la chica es demasiado sugerente para esa época, que mas dá. Yo creo que lo importante es el juego y la documentación que hicieron con él.
Es verdad que puedes hacer que la guerra civil la ganen los nacionales o los otros, pero en este último caso por eso te ponen que eso no fue lo que paso y que es como una recreación.
Ahora bien, la dificultad es demencial, no está equilibrado.
Tiene tres niveles de dificultad y el mas fácil "principiante" es brutalmente difícil. Ni se te ocurra descubrir todo el mapa o intentar acabar con todas las unidades enemigas, porque te destrozan a un nivel de 10 a 1, o bien tecnologicamente solo tienes pelotones de infantería de unos cuantos hombre y ellos tienen tanques o lanza proyectiles desde camiones.
Yo por mas que lo intento no he pasado de la misión 3.

¿Alguién sabe si salieron algunos trucos o algo por ahí?, porque el patch 1.1 no arregla nada solamente cosas con gráficas antiguas y algún que otro problema.