Nota: Esta guía da los pasos justos y necesarios para completar la aventura. Lo suyo es mirar todo y hablar con los personajes más veces de las que se indica para conocer más la historia y más detalles sobre las cosas.
Cuando se dice "hablar con un personaje", mientras no se diga lo contrario, hay que hablarlo todo hasta agotar las opciones de diálogo.
(Puedes descargar el juego y la traducción pinchando en el logo de arriba.)

Habla con Angela, la chica junto al Dr. Sock. Camina todo hacia la derecha y habla con Polly.

Camina hacia la izquierda y mira la caja. Es el ascensor y está cerrado. Regresa a la derecha y vuelve a hablar con Polly. Ella te dará la LLAVE. Regresa al ascensor y usa la llave en la cerradura. Usa el ascensor para ir al otro lado.

Camina hacia la izquierda y habla con el mago, Gorth. Camina hacia la derecha y usa la estantería para buscar el libro de hechizos, pero no está allí. Vuelve y habla con el mago, quien recuerda que le dio el libro a Molly. Usa el elevador para ir al otro lado.

Camina hacia la derecha y habla con Polly. Pregúntale por Molly. Ella se esconde por la noche. Así que debemos volver con el mago para convertir el día en noche. Vuelve al ascensor y vuelve al otro lado.

Camina hacia la izquierda y habla con el mago sobre cómo convertir el día en noche. Se hace con el reloj pero necesitarás una llave para darle cuerda. Y el mago extravió la llave. Camina un poco a la derecha y mira la pajarera. Hay algo brillante. Pero cuando quieras cogerlo, el pájaro te picoteará la mano.

Camina hacia la derecha y usa el ascensor para ir al otro lado. Camina todo a la izquierda y mira el árbol. Tiene una PERA para distraer al pájaro. De vuelta al ascensor y de vuelta al otro lado. Camina hacia la izquierda y usa la pera con el pájaro para conseguir la LLAVE.

Usa el reloj para convertir el día en noche y viceversa. Camina todo a la derecha y coge una FLOR de al lado del árbol. Regresa al ascensor y al otro lado camina hacia la izquierda hasta el cubo de basura. Molly está allí. Ella te dará el LIBRO DE HECHIZOS. Camina hacia la derecha y usa el elevador para ir al otro lado. Luego camina hacia la izquierda y dale el libro al mago.

Falta una página. Tienes que encontrarla. Ve al ascensor y ve al otro lado. Primero camina hacia la izquierda y pregúntale a Molly sobre la página. Ella no la tiene, pero probablemente la tenga el Dr. Sock. Habla con el Dr. Sock para confirmar que tiene la página, luego habla con Angela y pregúntale si puede conseguirte la página. Ella tardará solo un momento, pero luego te dará la PÁGINA.

Usa el ascensor de nuevo y dale la página al Mago. El autobús estará listo para llevarte de vuelta a casa. Fin.

Nota: Esta guía da los pasos justos y necesarios para completar la aventura. Lo suyo es mirar todo y hablar con los personajes más veces de las que se indica para conocer más la historia y más detalles sobre las cosas.
Cuando se dice "hablar con un personaje", mientras no se diga lo contrario, hay que hablarlo todo hasta agotar las opciones de diálogo.
(Puedes descargar el juego y la traducción pinchando en el logo de arriba.)

Pulsa el botón en la consola debajo de la tele, pero no pasa nada. Camina a la izquierda y hasta la señal con un símbolo de un rayo. A la derecha hay un botón. Púlsalo y vuelve a la tele. Vuelve a pulsar el botón de la consola.

Habla de todo con el bicho de la tele. Camina hacia la derecha y hasta el extraterrestre sentado en un tanque. Habla de todo con el extraterrestre. Mira y usa la consola a la izquierda del cristal. Hay unos símbolos extraños que debes presionar en el orden correcto. Pero es pronto para eso y salimos.

Camina hacia la derecha y toca la pared verde. Vuelve con el extraterrestre y pregúntale sobre la pantalla. Ha robado una tarjeta y te la dará, pero solo después de que hayas restablecido la ventilación.

Camina hacia la izquierda y en la ventana grande coge el BICHO DE PARABRISAS. Camina más a la izquierda. A la izquierda de la consola del televisor hay un panel. Usa el bicho con el panel. Usa el compartimiento para coger una nota que es un trozo de PAPEL. Mira el papel.

En el papel están sólo la mitad inferior de algunos caracteres. Volvemos a la consola al lado del tanque alienígena y la usamos para comparar los símbolos. Llegamos a la conclusión que el código en el papel es 7258. Úselo y se restaurará la ventilación. Habla con el extraterrestre para conseguir la TARJETA.

Usa la tarjeta con el lector de tarjetas y la pared desaparecerá. Camina a la derecha. En la pared hay un póster extraño. Junto a él hay un DISPOSITIVO con forma de pistola. Cógelo y camina más a la derecha. Otro extraterrestre. Una Papa esta vez. Habla de todo con él.

Regresa al póster y usa el dispositivo en el póster. Un mensaje oculto se vuelve visible y muestra que la Papa lleva allí demasiado tiempo. Camina todo a la izquierda y usa el botón de la TV nuevamente. Habla con la criatura y háblale sobre la Papa. Debe cambiarse de inmediato. El bicho lo hará.

Camina hacia la derecha y mira a la papa que se ha transformado en una chica. Habla con ella y pídele que abra la escotilla. Ella lo hará. Es hora de volver a casa. Fin

Nota: Esta guía da los pasos justos y necesarios para completar la aventura. Lo suyo es mirar todo y hablar con los personajes más veces de las que se indica para conocer más la historia y más detalles sobre las cosas.
Cuando se dice "hablar con un personaje", mientras no se diga lo contrario, hay que hablarlo todo hasta agotar las opciones de diálogo.
(Puedes descargar el juego y la traducción pinchando en el logo de arriba.)

Sala de espera:

Cogemos del escritorio un bolígrafo. En el lado inferior derecho de la pantalla está la puerta de la cabina del capitán. Habla con la puerta, pero no hay respuesta. Camina hacia la otra puerta y mira el dispositivo al lado. No tiene botones. Intenta abrir la puerta, pero también está cerrada. Habla con la puerta (el camarero está en el pasillo) sobre el sistema de activación por voz de la puerta. Necesitamos un código para ello.

Cuando el camarero ya no hable más, habla con Nick. Del cajón del escritorio abierto coge el trozo de papel y el dictáfono. Lee el papel. Usa el dictáfono con Eve.

Usa el Memo con la puerta. Pulsa el botón Borrar y luego Activar. Borra "Debo mantener la combinación en secreto". Vuelve al menú principal y clic en el botón Infundir. Luego en Activar. Primero "Puedo revelar la combinación". Luego "Puedo revelar cómo abrir la puerta". Vuelve al menú principal y apaga el Memo.

Habla con el camarero de nuevo. Habla con Nick de nuevo. Cuando imita la voz del capitán la puerta reconoce la voz. Dale a Nick el papel para que pueda decir el código. Usamos la puerta para salir.

Pasillo:

Habla de todo con el camarero. Mira la tubería marrón a la derecha contra la pared. Pregunta al camarero por la tubería. Habla de todo con Grace. Luego vete al bar.

Bar:

Habla de todo con la mujer. Cuando termines de hablar, usa el Memo con ella. Ella te dará su vaso. Haz clic en Infundir y Activar. Selecciona "Mi pelo se ve absolutamente precioso". Vuelve al menú principal. Ahora en Replicar y Activar. Selecciona "Vi a dos camareros actuando de manera extraña". Vuelve al menú principal y apaga el Memo. Habla con la mujer de nuevo sobre su pelo. Vuelve al pasillo.

Pasillo:

Habla con Grace de todo. Usa el Memo sobre Grace. Pulsa Infundir y Activar, y selecciona "Vi a dos camareros actuando de manera extraña". Menú principal y apaga el Memo. Habla de nuevo con Grace y pregúntale dónde estaban los camareros. Seguimos a Grace hasta la habitación C505.

Habitación C505:

Mirar (y usar) todo. Habla con Grace. Si lo hemos mirado todo sin dejarnos nada, ella dirá que tiene la sensación de que algo ha cambiado, pero no recuerda qué. Usa el Memo en Grace y haz clic en Infundir y activar. Selecciona "Sé exactamente cómo estaba esta habitación antes". Vuelve al menú principal y apaga el Memo. Habla con Grace de nuevo y ella recordará la posición de la caja grande. Mueve la caja (la alta y oscura junto a la pared) para encontrar un panel. Habla con Grace de nuevo.

Usa el interruptor de la luz. Usa los tablones y coges una Linterna, que le das a Grace. Habla con Grace. Usa el Memo en Nick. Selecciona Replicar y Activar. Selecciona "¿No era el gerente del bar con quien estaba hablando el camarero por teléfono?". Vuelve al menú principal y apaga el Memo.

Habla con Nick. Entrará el barman y te escondes rápidamente detrás de la puerta. Cuando termine de hablar, prueba el Memo con el barman, pero está bloqueado. Abre el inventario y mira el manual. Vuelve a usar el Memo en el barman. Selecciona Borrar y Activar y borra "Debo mantener el negocio en secreto". Vuelve al menú principal y selecciona Infundir y Activar. Luego selecciona "Grace está en su almacén". Vuelve al menú principal y apaga el Memo.

Habla con Grace. Luego habla con el barman. Habla con Eve. Seremos llevados ante el jefe.

Oficina del Capitán:

Dale el vaso de tu inventario a Eve. La capitana se caerá. Usa el Memo en la capitana. Ups, no funciona. Inténtalo de nuevo...

Nota: Esta guía da los pasos justos y necesarios para completar la aventura. Lo suyo es mirar todo y hablar con los personajes más veces de las que se indica para conocer más la historia y más detalles sobre las cosas.
Cuando se dice "hablar con un personaje", mientras no se diga lo contrario, hay que hablarlo todo hasta agotar las opciones de diálogo.
(Puedes descargar el juego y la traducción pinchando en el logo de arriba.)

En el dormitorio, cogemos el tirachinas de la estantería. Salimos por la puerta.
Entramos en la sala de estar. Usamos el sofá para coger unas monedas. Salimos.
Usamos el frigorífico y vemos que está vacío. Cogemos el tarro de frutos secos. Salimos a la calle por la puerta de la izquierda.
Usamos el buzón para coger un cupón que vale por una taza de porcelana.
Cruzamos la calle y entramos al callejón. En el inventario combinamos los frutos secos con el tirachinas. Usamos el tirachinas cargado con el cubo de basura para cargarnos a la rata. Usamos el cubo de basura y cogemos un bote de desodorante. Volvemos a la calle.

Andamos hacia la izquierda hasta la Casa de la Porcelana y usamos el desodorante sobre Bobbs. Usamos la puerta para entrar. Usamos el cupón en Potter, con lo que conseguimos una taza. Salimos y andamos todo a la derecha hasta la puerta de nuestra casa y subimos calle arriba. Hablamos con el vagabundo de todo. Usamos la taza en el vagabundo y nos da un poco de dinero suelto. De la parte de abajo del carrillón cogemos la cuchara.

Entramos en la tienda de deportes. Hablamos con el encargado. Hablamos de todo hasta que nos dé un bote de leche. Salimos.
Volvemos a bajar a la calle principal y entramos en la tienda de alimentación. Cogemos los cereales de la estantería. Miramos los cereales en el inventario y conseguimos un frisbi. Salimos a la calle.

Volvemos a la Casa de la Porcelana. Usamos el frisbi en el tazón. Salimos y volvemos a nuestra casa.
En la cocina, lavamos la cuchara en el fregadero y ya tenemos la cuchara limpia. Usamos los cereales en el tazón. Ponemos leche en el tazón con cereales. Usamos la cuchara con el desayuno. Fin.

El tema ha sido movido a General Abandonsocios.

https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=18995.0

Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2020
Desarrollador/Distribuidor: Jan Vávra
Textos , Voces -
3ª persona, 2D, Ratón, Linux/Mac/Windows
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
Durante una fiesta de empresa por el Día de la Paz en el mundo extraterrestre Kaboola 2, cae sobre ellos un misil. Oomla, el ingeniero, al que nadie quería en la celebración, solo tiene un segundo para evitar el desastre. Por fortuna, es cuanto tiempo necesita.

- Traducción al español a nivel amateur por cireja. Gracias enormes a Momomomo por los gráficos de la GUI que han quedado profesionales, y a kurt por su inestimable ayuda para manejar las fuentes.
- El juego fue nominado a once premios en los AGS Awards 2020 en las siguientes categorías: Mejor juego creado con AGS, Mejor juego gratuito creado con AGS, Mejor personaje, Mejor jugabilidad, Mejor arte de fondo, Mejor arte de personajes, Mejor animación, Mejor música y sonido, Mejor juego corto, Mejor programación y Mejor puzzle.

Guía

Atención/Instalación
Jugado hasta el final por mí en Win10 64bits:

Seguid las instrucciones para aplicar la traducción.

Descargas
Off the Clock [EN].7z | Otro (18,3 MB)
Off the Clock - Traduccion 1.2.7z (11,9 MB)

Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2019
Desarrollador/Distribuidor: Myths Untold
Textos , Voces
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
Investiga la muerte de una misteriosa mujer. ¡Hecho para la Adventure Jam 2019!

- Traducción al español a nivel amateur por cireja. Gracias enormes a Momomomo por el gráfico del inicio y a kurt por su inestimable ayuda para manejar las fuentes.
- El juego fue ganador en la categoría de Mejor juego corto en los AGS Awards 2019. También fue nominado a dos premios en las siguientes categorías: Mejor juego gratuito creado con AGS y Mejor trabajo de voz.

Guía

Atención/Instalación
Jugado hasta el finali por mí en Win10 64bits:

Seguid las instrucciones para aplicar la traducción.

Descargas
Tea for Two - A Detective Logan Case [EN].7z | Otro (15,9 MB)
Tea for Two - A Detective Logan Case - Traduccion.7z (580 KB)

Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2018
Desarrollador/Distribuidor: The Outer Zone
Textos , Voces -
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
Una historia cyberpunk de matrimonio y autodestrucción.

Eres un cyborg y tu mujer te ha dejado. Para encontrarla debes salir de "La Estructura", una ciudad distópica en la que estás encarcelado.

- Traducción al español a nivel amateur por cireja. Gracias a kurt por su inestimable ayuda para manejar las fuentes.
- El juego fue ganador en la categoría de Mejor juego corto en los AGS Awards 2018. También fue nominado a dos premios en las siguientes categorías: Mejor juego gratuito creado con AGS y Mejor puzle.

Guía

Atención/Instalación
Jugado hasta el final por mí en Win10 64bits:

Seguid las instrucciones para aplicar la traducción.

Descargas
Tales from the Outer Zone - Cyborg Seppuku 0.6 [EN].7z | Otro (19,3 MB)
Tales from the Outer Zone - Cyborg Seppuku - Traduccion.7z (601 KB)