Efectivamente, si lo conseguimos en castellano no tendría mucho sentido hacer ningún parche. Sin embargo, el problema es que, si a estas alturas, el juego no está en castellano por Internet, mucho dudo que vaya a aparecer de repente. Es por eso por lo que me gustaría trabajar en un parche de traducción...
Pero en fin, si alguien cree que puede encontrar la versión traducida, ¡pues mejor que mejor!

Muy buenas gente!!
Cómo ya he comentado en la sección peticiones, al no encontrar el Shadows of the Empire en castellano me he decidido a crear una traducción pero no estoy muy seguro de cómo hacerla y quisiera pedir algo de ayuda.

He empezado por buscar por mi cuenta y he dado con un programa de traducción de software que se llama Lingobit Localizer. Es bastante sencillo de manejar y ya he comenzado a hacer algo con él. El problema está en que sólo me deja acceder a los textos de los menús del ejecutable, es decir, no me deja tocar nada de dentro del juego: ni diálogos, ni subtitúlos de los vídeos... nada de nada.

Es por eso que me gustaría dejarme aconsejar por alguien más experto en este tema (esta es la primera vez que intento traducir un juego).

Y sin nada más que decir, os agradezco desde ya la ayuda que me podáis proporcionar.
Saludos!! 

Hola, muy buenas a todos:

Resulta que hablando con un amigo, me he acordado del Shadows of the Empire, ese juegazo de Star Wars del año 97. Sin embargo, me gustaría jugarlo enterándome perfectamente de todo, cosa que no pude hacer en el momento en que lo jugué.

Según he leído en diversos sitios (y he comprobado en la portada española del juego, que puede verse aquí http://img120.imageshack.us/img120/6254/starwarsshadowsoftheempew7.jpg) los textos fueron totalmente traducidos en la reedición de Electronics Arts (no estoy seguro de si en la original de ERBE llegarían a traducirse).

Es por ello que me gustaría preguntar al resto de foreros, si alguno lo tiene y me lo pudiera pasar o, por el contrario, que alguien sepa cómo hacerse con el juego en cuestión.

Lo dicho, un saludo para todos y muchas gracias de antemano!! 

Eso es... ¡correcto! 

¡Este lo he jugado!  
Es el Prince of Persia: Las dos coronas.

¡Muy buenas! Acabo de registrarme al foro, aunque llevo algún tiempo leyendo mensajes y descargando juegos. Me encantan las aventuras gráficas de terror y, en especial, las de Lucas Arts.

El AITD3 es un juego que tengo original pero que nunca he podido jugar por la cantidad de fallos que me daba, tanto en DOSBox como en WIN98. Al ver esta versión para Windows me he llevado una sorpresa, pero no puedo descargarla porque no se me abre la página de adrive.

Lo he intentado desde dos ordenadores distintos pero no ha habido manera. ¿Alguién sería tan amable de subir el juego por Megaupload o cualquier otro servidor de descarga?

Gracias de antemano y un saludo para todos. :iconbyend6: