Mostrar Mensajes
721
Juegos / Re:Time Gate: El Secreto del Templario - Aventura gráfica
« en: Julio 23, 2017, 15:37:24 pm »
Siguiendo con las ganas de dejarlo 100% en Español he investigado sobre los formatos de video SMK y MUX.
Estos es lo que he averiguado, si alguien me echa una mano será bien recibida.
Objetivo 1: Poner el audio de los MUX (en español) en los SMK.
1.1_ He conseguido mediante el programa Radtools abrir los archivos SMK y se supone que puedes añadir audio al archivo mediante la opción mix in sound, que sirve para mezclar el audio del archivo con otro. Lo que he conseguido es borrar el audio original y dejar el SMK sin audio, pero a la hora de añadir nuevo audio creo que no uso el codec adecuado o algo porque el archivo resultante pesa más pero no tiene sonido. Creo que añade el audio pero el programa Radtools no lo reproduce. He añadido audio en mp3 y en wav, seguiré haciendo pruebas con otros formatos y con otras frecuencias Hz de audio. Hay que conseguir añadir audio a los videos SMK.
1.2_ Para conseguir extraer el audio en Español de los MUX, a las malas se podría capturar el audio de los videos en español mediante la salida de audio del PC, ya que para el formato MUX hay muy poca información en internet, sólo he visto esta web donde se habla de él y donde dicen que el audio es "8-bit PCM audio". https://wiki.multimedia.cx/index.php/MUX
1.3_ He echo una prueba renombrando a pelo el MUX por SMK e integrandolo en la ISO (a ver si se lo comía), pero al iniciar el juego me dice que no encuantra el CD, así que creo que detecta que no es el Cd Original, no se si por el tamaño total o algo así. El caso es que una vez integrados los SMK con audio español probablemente nos topemos con este problema y habrá que solventarlo.
Si alguien tiene idea de cómo solucionar alguno de los tres apartado o sabe de alguna web con información sobre el tema le agradezco que me eche una mano.
Saludos
.
Estos es lo que he averiguado, si alguien me echa una mano será bien recibida.
Objetivo 1: Poner el audio de los MUX (en español) en los SMK.
1.1_ He conseguido mediante el programa Radtools abrir los archivos SMK y se supone que puedes añadir audio al archivo mediante la opción mix in sound, que sirve para mezclar el audio del archivo con otro. Lo que he conseguido es borrar el audio original y dejar el SMK sin audio, pero a la hora de añadir nuevo audio creo que no uso el codec adecuado o algo porque el archivo resultante pesa más pero no tiene sonido. Creo que añade el audio pero el programa Radtools no lo reproduce. He añadido audio en mp3 y en wav, seguiré haciendo pruebas con otros formatos y con otras frecuencias Hz de audio. Hay que conseguir añadir audio a los videos SMK.
1.2_ Para conseguir extraer el audio en Español de los MUX, a las malas se podría capturar el audio de los videos en español mediante la salida de audio del PC, ya que para el formato MUX hay muy poca información en internet, sólo he visto esta web donde se habla de él y donde dicen que el audio es "8-bit PCM audio". https://wiki.multimedia.cx/index.php/MUX
1.3_ He echo una prueba renombrando a pelo el MUX por SMK e integrandolo en la ISO (a ver si se lo comía), pero al iniciar el juego me dice que no encuantra el CD, así que creo que detecta que no es el Cd Original, no se si por el tamaño total o algo así. El caso es que una vez integrados los SMK con audio español probablemente nos topemos con este problema y habrá que solventarlo.
Si alguien tiene idea de cómo solucionar alguno de los tres apartado o sabe de alguna web con información sobre el tema le agradezco que me eche una mano.
Saludos
.
modificada con la traducción aplicada y con efectos sonoros corregidos.
!!!! Sigo traduciendo.....
