Ya vuelvo a dar la lata con fanedits... y es a pesar mío, porque la verdad es que no soy demasiado adepto a estas cosas. De hecho solamente tengo tres en mi disco duro, el de "Dune" que comenté el otro día y los de "Prometheus" y "Alien: Covenant", porque esas películas me obsesionan y porque creo que las escenas añadidas / alternativas les sientan bien.
El caso es que tal vez hay encontrado otra situación donde unos fanedits sean bienvenidos. Aunque más que un fanedit estaríamos hablando de una restauración casera. Me explico.
Para George Lucas las tres primeras películas de
Star Wars solamente existen en las versiones remozadas que lanzó en 1997 y años siguientes.
Lucas hizo primero una remasterización con todas las de la ley, limpiando el negativo y eliminando algunos fallos de continuidad o FX problemáticos.
Pero no lo dejó allí. También alteró momentos clave -el tiroteo entre Han Solo y Greedo en la cantina del primer film es especialmente polémico-, alargó escenas añadiendo detalles CGI y hasta recuperó escenas eliminadas que se tendrían que haber quedado en la sala de montaje. Los fans, que por algo son de los más vociferantes de la cultura nerd, pusieron el grito en el cielo.
A modo de parche, Lucas terminó cendiendo un poco... a su manera. En 2007 lanzó en DVD una edición sin retoques que los fans conocen como GOUT (George's Original Unaltered Trilogy). Pero estas versiones estaban basadas en los másters de la antigua edición en LaserDisc, sin ninguna mejora ni extra de ningún tipo.
Y todavía peor, Lucas dijo que el material original había quedado tan estropeado durante la restauración de 1997 que jamás vería la luz en HD ni mucho menos 4K.
¿La respuesta de los fans? ¡Pues lo que habría hecho cualquiera!
O sea, hacerse con copias de 35mm para cine de la trilogía original y escanearlas a 4K ellos mismos. Y eso han hecho. Son las versiones conocidas como Star
Wars 4K77,
4K80 y
4K83. Y para conseguirlas no hace falta irse a una galaxia muy, muy lejana, sino acercarse a por ejemplo
Archive.org y buscar un poco.
Igual que en el caso del a restauración casera de "Dune" que os puse, el audio es el original inglés, pero no debería costar demasiado adaptarle unos subtítulos en castellano. Y eso si nadie de por ejemplo
SubDivX se os ha adelantado ya.
EDITO: Pues parece que ni eso hará falta, que estas ediciones vienen con varias pistas de audio.
Algunos enlaces extra:
The Star Wars Trilogy: Project 4K77 (artículo en castellano)
Y unas comparaciones del vídeo en movimiento, para que veáis las diferencias entre versiones.
EDITO: Voy a añadir algo más de información sobre este proyecto y cómo hacerse con las copias restauradas, con la venia de los moderadores.
Primero, de momento solamente la versión de
Una Nueva Esperanza tiene audio español. Para el resto parece que aún no están disponibles. La buena noticia es que en la mula hay versiones en castellano inalteradas, y sus pistas de audio ajustan.
Y segundo, aunque parece que alguna versión está en
Archive.org, las últimas versiones se consiguen desde el foro de
The Stars Wars Trilogy. Hay que registrarse, para lo que hace falta un código que ahora mismo es público, así que ningún problema.
Es este:
OT-21wceCpKFdYgD1FgHEkjSw4K77-80
Y luego en seguida veréis los enlaces para las películas, aunque usan una aplcación que no conocía, se llama
Resilio. Y en todos los casos las descargas incluyen subtítulos en múltiples idiomas, castellano incluído.