Hai tatapindi,
I'm the betatester off the official remake (from AGS).
If you need any help with the translation, feel free to contact me.
And there is an easier way to translate this game:
1.: Get the translation file from the ags remake. I can contact the author for you if you like.
2.: Translate it to spanish
3.: Get the file back to the author
4.: He can import and recompile the game. Once done the game will also has you translation.
And here's the walkthrough I wrote (in english) for the AGS remake:
http://www.freewebs.com/arj0n/The%20Black%20Sect%20Remake%20WT.txtGood luck!
EDIT:
*foxglove:
Is a plant
*CLINE:
a sequence of letters on the scroll. In the basement you have to click on the buttons on left and right of the drawer and form the word CLINE in order to open the drawer.
CLINE doesn't really mean something, it's just a sequence of letters...
And it is not spelled CLUE.
*I hope you can use That tablet, it must mean something:
The proper line should be: "I hope you can use this tablet, it must mean something."
You get this tablet from the Tramp after giving the tramp the Bread. Look at The Tablet to read it.
The 4 numbers on the tablet represent the bars of the stair (from top to down) in the well.
Click the right sequence and a Compartment will be opened to get a key.
*Perfect! I found this tablet. Take it, it must mean something:
I don't know what your problem with this line is?
*pentacle :
The pentacle is just an object, like a key.
Here's the part of the game where the pentacle is used:
>Up [Inside The Chapel]
Use Crucifix on the Small Cross
Click the Small Cross to expose stairs leading down
>Down [The Secret Sacristy]
Use the small key on the closet door to open the closet
Pickup the Cassock
Search under the closet.
You'll find a box with tree buttons.
Now first read the missal you are carrying, on page two there's a number sequence.
Use this sequence (1,3,3,2,1) on the buttons of the box in order to open the box.
Click inside the box to get a pentacle.
Click outside the box to place it back.
>Upstairs [Inside The Chapel]
>South (5x) [The Bridge Of Silence]
>East [The Cemetery]
Click on the pentacle you are carrying
It has 6 letters on it.
Change the letters to form the word MOLOCH and click outside the pentacle.
Now place the pentacle in the skulls mouth.
You will be brought to The Hall Of Shadows