sobre todo porque la Erbe Software era medio ZZZ para Localizar juegos (sin ofender).

Esto no es muy justo ya que Erbe era cutre para muchas cosas pero traducían casi todas las aventuras que sacaban en edición propia; de hecho las de Sierra dejaron de traducirse desde el momento que perdieron la distribucion de Erbe en favor de system4.

Y bueno, la wiki de abandonsocios tiene algunos fallos (sobre todo en cuanto a asignación de distribuidora en españa) pero es la fuente más fiable para esta clase de cosas, el trabajo de cireja es encomiable. Cuando la traducción es amateur se indica con un icono diferente.

Loom salió en España en 1990, traducido al castellano. La edición en CD, de 1992, si que llegó solo en inglés. La verdad es que está información es bastante fácil de verificar, me parece curioso que acuses a quien sea de ZZZ cuando ni te has dignado a hacer un búsqueda por internet.

Saludos

protontricks tiene un editor de registro

Confirmo que va en Steam Deck pero hay que hacer trabajo previo con protontricks:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3248920963

Comparto los manuales de este juego en castellano, de su edición de Erbe:

Manual Erbe + Folleto Ópera (es un solo libreto)

Y de su edición de Proein:

Manual Proein

Traducción de Textos Proein

Supongo que es lo que ha pasao, me habre liado con los muchos posts

Yo baje tu pack con DosBox @cireja y empieza en un callejon en lugar de en la sede de la TIA como en este video:

https://www.youtube.com/watch?v=pMCVTR8qaBA&ab_channel=LaMazmorraAbandon

ademas sale Carlos Revilla doblando a filemon, cuando en la edicion especial el que lo dobla es Lluis Marco.

Asi que no es la edicion especial, me temo

nadie lo tiene?

Pues por eso lo he sabido , porque sale Carlos revilla en la versión qsubio cireja