Pues esta ilegible, al menos con mi hardware rudimentario.

Ahí va:



Micromanía Tercera Época número 13.

Tengo pocas dudas de que la carta es falsa, escrita por la propia Micromanía para sacar a la luz los trapos sucios.

Llevo un rato mirando desde la Micromanía n.º 66 de la segunda época, de noviembre de 1993 (en donde anuncian en Gabriel Knight en las primeras páginas, en la sección "SIERRA ENTERTAINMENT" del ECTS) hasta la número 80, la última de esa época ya en 1995, y también he mirado los primeros meses de la tercera época hasta el verano de 1995.

Gabriel Knight salió en febrero 1995 en España, junto con Freddy Pharkas, Eco Quest 2 y Police Quest 4. Todos ellos fueron anunciados a finales del 94 por Erbe, que estoy casi seguro realizó las traducciones (y doblaje de Eco2) pero en enero de 1995 Sierra se asentó en España como Coktel Educative (que era en realidad System4, distribuidora de Coktel Vision), compraría las traducciones y editaron todos los juegos posteriores de Sierra.

(Por cierto, que esto también explicaría su decisión de analizar el Space Quest V en febrero del 94 en lugar de en marzo del 93, cuando, ahora sí, asumo con casi total seguiridad que salió en España... Seguro que fue la misma distribuidora al ser un juego de Sierra y que la copia les llegó, pero algo tarde. Y sospecho que también pasó con el King's Quest VI, un juego del 92 que analizaron a finales del 94).

Space Quest V salió a finales del 93 en España, King's Quest VI salió en el 94, ambos de la mano de Erbe/MCM. Ahora nos hemos malacostumbrado pero en los 90 los juegos podían tardar fácilmente 1 o 2 años en salir.

Por cierto que muy pocos juegos salieron en castellano sin ser producidos en España (o para España), así que eso de traducción genérica para países hispanohablantes no es muy realista. La mayoría salían primero en España y mandaban excedentes a Latinoamérica, principalmente Argentina.

Las cajas las puedes ver todas en mi web: http://aventuraoriginal.com


Saludos

Pues claro que salió en España, yo mismo lo tengo; micromania no lo analizo, como no analizo el Freddy pharkas ni el ecoquest2 ni el police quest 4, porque system 4 (la distribuidora) no les pasaba copia del juego y como pataleta no les cubrieron los juegos.

Ellos mismos lo dicen en un número de la micromania en el que un lector (seguramente falso) les pregunta por el tema.

Geisha, Fascination, Emmanuelle no soportan la Intersound MDO? Yo diria que si, es mejor el sonido por adlib/soundblaster en estos juegos?

Pregunto porque tengo a tiro una Intersound MDO en distribucion española y me interesa saber si merece la pena.

Bueno pues finalmente me he hecho con este juego, estaba precintado y lo he abierto para tratar de preservarlo ya que no esta en castellano en internet; pero el disco 1 no me va, me dice que esta vacio en todas partes, el winimage me saca una imagen pero luego no tiene nada dentro, alguna sugerencia?

En este disco es donde estan precisamente los textos

Imágenes de los discos:
disco A
disco B
disco C
disco D
disco E

Manual

Pues en Prisoner of Ice no doblaba Tomás Rubio