Puedes configurar el juego (con subtítulos) con la música y gráficos originales.

Pregunta tonta: ¿La traducción que hiciste para la versión del 25 aniversario es retrocompatible con la original o es solamente exclusiva para esta versión?

La versión original de hace 25 años no lleva subtítulos por ninguna parte, por lo que no son compatibles entre ellas.

Gracias por tus palabras. Ya se me había olvidado cuando el juego dejó de funcionar. Como tantas otras cosas que se me olvidan.

Me alegra que el Zak 2 te enseñase tanto para ahora empaquetar todas las imágenes y demás del Paradigm. Siendo cerca de 1.000 imágenes y muchos diferentes archivos donde empaquetar y además cambiando la cabecera de todas esas imágenes tiene su faena.

Yo me alegro de haberme salido de la traducción, hubiera sido mucha presión para mí. Pero confío en vuestro trabajo.

Empiezo a testear.

Sobre el juego que compré, se trataba de Down in the dumps, caja multiidioma y juego en alemán.

Como parece que no existe versión española, le he pedido a SKaZZ unas herramientas para poderlo traducir ampliando y reduciendo textos. Lamentablemente no he podido modificar las fuentes de letra y no hay á,í,ó,ú,ñ,¿,¡.

Dentro de una semana empiezo a testear Detective Hayseed.

Hice una encuesta en guías pat y asperet para elegir el próximo juego a traducir. Ganó Heaven’s Hope. Que traduciré junto a Chuti desde donde se quedó la traducción de Marta García.

Y por ahora eso es todo.

Me hago a la idea de lo difícil que es esta traducción. Hay mucho que cuadrar.

Traducción en sucio: 100%
Traducción con herramientas de SkaZZ: 60 %