En 2022 realicé la traducción de este simpático juego al español con herramientas de Rzil desde el portugués. No pude modificar fondos de pantalla.

Creo que este juego aún no era compatible con scummVM. Y como el archivo INTRO.STK pesa diferente y contiene archivos distintos pero es el mismo motor de Goblliins 2 y hay algunas variantes de goblins, pues digamos que lo sabe leer.

El equipo scummVM desconoce que exista una versión traducida del juego, así que por eso no la han añadido.

Yo lo configuro primero como Gobliins 2 y luego le añado idioma spanish.

Ahora me encuentro con el puzle de la piscina ya resuelto por cambios que hice en el código de la pared y he tenido que volver a mirar.
Tengo la impresión de que este juego no saldrá adelante.

Lo que quiero mirar es que no se cuelgue y se pueda completar.
Si algunos huevos de pascua son inaccesibles, no voy a ponerme a reprogramar esa parte.

Parece ser que el juego tiene un bug o yo estoy haciendo algo mal.

No logro que aparezca un hotspot llamado Pared o Wallpaper en el original y poder interactuar con él. Veo el bug tanto en la versión sin traducir como la traducida.

Finalmente he podido modificar código fuente y hacer que ese hotspot aparezca y trabaje correctamente y podamos avanzar en el juego.

No pensé que debería corregir bugs a estas alturas.

Teresa, mañana o pasado puedo tener una versión autoejecutable en DosBox con el juego completo traducido. Por si te apetece jugarlo. ¡Suerte!

He tenido que volver a cambiar código en el mismo punto anterior, pues solucionando el puzle de otra manera también se cerraba el juego.

He usado la guía que proporciona el creador del juego (12 videos), Roy Lazarovich, donde también se muestra cómo acceder a los huevos de pascua.



No he sabido acceder al huevo de pascua de la cocina.
El juego tiene 3 finales. Así que también tendré que revisar los 3.

Un saludo a todos, aún me queda faena para todo el fin de semana, así que sed buenos y estudiad.

¡Hola valentines y valentinas! 

He encontrado un crash en el juego que impide seguir jugando. Por suerte he podido modificar código y evitar que el juego siguiese petando.

BUG:

Espero tener el primer testeo a finales de semana.

Encontré un segundo fallo en otro msg en el acto 2. El archivo 1884.msg

Así que te paso el parche, cireja solo con los 2 archivos bien hechos.

Seguiré testeando...

Gracias por el montaje.

Comentar que DoomLazer ha tardado 2 años en crear el parche, que esta semana se le ha encendido la bombilla y ha corregido los bugs que tenía y debería funcionar a la perfección tanto en DosBox  como en scummVM  .

EDITO: He probado el montaje de cireja y se me cierra en la primera ejecución durante la introducción.

¿Me podéis indicar desde dónde puedo descargar la versión en INGLÉS CD que funcione con DOSBOX?