He compilado una versión de prueba de scumm y voy haciendo pruebas cada 15 minutos aprox. Sí, voy cambiando el idioma.

No se que pasa que tengo tantas instalaciones del juego que me he dado cuenta que no se de donde saca los datos.

Voy a limpiar el pc y el registro de las instalaciones.

Jejeje.

Era para mí. A ver si consigo meter algún carácter español mas en el juego. En una hora informo.

Os explico.

Las nuevas herramientas han sido un poco inútiles, al igual que el intento de meter la traducción en scummvm. Que sí funciona, pero es una chapuza. Que ni el programador quiere pasárselas al equipo scumm.

Volvemos a las herramientas antiguas ya he encontrado que también son compatibles con ScummVm.

A mediados de abril microweb volverá a la traducción y seremos 3.

Traducción al 60%.

PD: NECESITAMOS EL JUEGO EN ALEMAN, CHECO, FRANCES, RUSO Y/O POLACO, porque las versiones en ingles e italiano no tienen dibujado los graficos de los acentos en sus fuentes y así haríamos nuevas pruebas. Ponedme un link de donde los pueda bajar, ya que no los encuentro por ningún sitio.

https://www.dropbox.com/s/og3sekwdvcfw9ps/tonyN.jpg?dl=0

ScummVM nos muestra la letra Ñ. Por el momento nada mas... ni acentos ni otros caracteres.

Seguiremos informando.

Paro momentáneamente la traducción unos días hasta principios de marzo. Las nuevas herramientas no están listas, hay que cambiar muchas cosas de los archivos originales de la traducción y no tiene sentido que siga traduciendo hasta que las herramientas estén finalizadas. Sería hacer trabajo que luego sería machacado.

Para que me entendáis, tengo 3 archivos con un formato de traducción. Y ahora mismo tenemos 3 archivos sin traducir con otro formato. Hay primero que adaptarlo todo al nuevo formato.

Ahora nos centramos en la versión Scummvm a la hora de programar. Mientras no esté hecho este paso de poner los textos en scummvm tengo que seguir traduciendo para la versión en Windows, porque al poner el mínimo acento, el juego deja de ir en Windows (y la versión scummvm provisional no está lista)

A ver si sale lo que está mirando el programador. Creo que sabe lo que se hace.

Lo de los créditos se ha quedado un poco en el aire porque no acaba de insertarse en el juego.

La traducción ha estado parada unos 10 días por gripazo y otros temas.

Al parecer no habrá versión para Windows, estamos mirando de atacar directamente al scummvm para crear una única versión con acentos.

Para mas información he creado un twitter. @TonyTough_esp

Qué rollo que no puedas usar acentos, no? A ver si das con la tecla.

Creemos que sí será posible cuando el juego se ejecute en SCUMMVM.

Aunque no nos hemos puesto. Y es una idea: Si creamos una versión falsa de scummvm donde primero te reconozca el juego, modificando los scripts de fuentes de scummvm para que saque los caracteres españoles, yo creo que sí se podrá. Una vez con eso se lo decimos al equipo scummvm (o directamente que lo investiguen) jeje.

Pero en Windows por ahora no se puede. A no ser que encontremos TODAS las imágenes del juego incluidas las fuentes que usa y las podamos modificar.


Yo dudo que lo saque yo(pero tengo una persona investigando y a microweb también)

A lo mejor deberíamos seguir investigando antes de seguir la traducción. porque por una parte tengo las utilidades de microweb y por otra las que me están haciendo (parecidas pero incompatibles entre ellas) otra persona. Y esta persona tiene poco muy poco tiempo para investigar. Pero saca sus frutos.