No, el parche ya incluye el overhaul.

Es otra forma de hacerlo

Eso sería lo ideal, y si alguien quiere dedicarle ese tiempo bienvenido sea.
También saldríamos de dudas si alguien se pasa todo el juego.
Hasta entonces es lo que hay, la protección de Schrödinger

¡Buenas!
Ibas por buen camino, a parte de modificar la ruta del registro (que puede ser una ruta relativa) había que modificar el exe ya que busca que exista una unidad con nombre "TRUENO2".
Para eliminar esta comprobación basta con cambiar el valor de CD9 de 0x75 a 0x74 (Vale para la 1.0.0 y la 1.0.2).
Para no tener que instalarlo bastará con un fichero de registro de este estilo (poniendo los datos del CD en una carpeta llamada CD donde el exe):
Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\Zeta Multimedia\Capitán Trueno 2\1.0.0]
"CDPath"=".\\CD\\"
"SavePath"=".\\"
"TextShow"=dword:00000001
"VolumeMusic"=dword:00000028
"VolumeVoice"=dword:00000064
"Slot1"=" "
"Slot2"=" "
"Slot3"=" "
"Slot4"=" "
"Slot5"=" "
"Slot6"=" "
"Slot7"=" "
"Slot8"=" "
"Slot9"=" "
"SlotA"=" "
Mirando temas de NO-CD me encontré con este programa que es BRU-TAL:
https://github.com/Luca1991/DiscCheckEmu/tree/main
Permite simular mediante ficheros de configuración las comprobaciones que hace el ejecutable en cuestión, muy limpio.
Estoy intentando crear la configuración para este juego aunque el tema del registro se me resiste.

Edit: Parece que las claves deben existir, no las crea, de modo que no puede hacerse solo con el programa.
El fichero de configuración sería así:
loader:
  target: "ct2.exe"

virtual_drives: ['L']

hooks:
  - api: "GetDriveTypeA"
    arg1: "L:\\"
    return: 5 # DRIVE_CDROM
  - api: "GetVolumeInformationA"
    arg1: "L:\\"
    arg2: "TRUENO2"
    return: true


Hay que tener en cuenta que al salir más tarde, la versión española 1.0 igual equivale a la 1.4x Polaca. O incluso podría ser una versión mejor.
Es difícil saber exactamente cuales son las diferencias a no ser que alguien que sea experto en el juego y haya jugado ambas nos diga.
Así que podríais estar empeorando la versión al poner otros ejecutables.

¡De nada! A mi también me ha parecido que con el ddcompat era como más brillante pero al ser configurable igual se puede tunear.

¡Buenas!
Siempre me han llamado la atención estos juegos de Zeta Games.

He seguido tus instrucciones @trapone y he tratado de quitar la protección, yo diría que está todo correcto, pero cualquier cosa lo miramos (bueno, dentro de mis posibilidades xD):
https://www.mediafire.com/file/1yexehv0r4aaq0x/DispelNoCD.zip/file
Por si el archivo se perdiera, lo único que he hecho es rellenar de 0x1E18 a 0x1E21 con 90 (NOP) en hexadecimal.
¡Un saludo y a ver que tal ese portable actualizado!

Es Jackic no Jackiec 
Por cierto las traducciones no son nuevas pero ahora está subiendo varias a plaza, podéis ver todos sus trabajos aquí:
https://jackicblog.blogspot.com/