yo tengo el libro de pistas de The Secret of Monkey Island en , ya aviso que es fotocopiado y encuadernado con dos agujeros (fotocopias en B/N hechas en algun año de los 90). Si aun asi interesa lo puedo pillar cuando pase por casa de mis padres y escanearlo.

traduccion finalizada (hasta la siguiente version), en los proximos dias se subira.

Edito: descargas añadidas al OP.
1. Solo traducción (binarios y código fuente)
2. Juego ingles v2.0 original de Archive
3. Juego con traducción aplicada (v2.0 original de Archive + traduccion -binarios y codigo fuente-)

Para versiones STEAM y GOG (y mirror) visitar https://pakolmo.netlify.app/LesManley.htm

por supuesto se incluye el codigo fuente en ensamblador, los diccionarios y un par de scripts auxiliares. Todo un poco quick&dirty aun, pero el juego ya es completable en castellano. Para jugar la opcion mas rapida es bajarse el paquete 3, y en dosbox ejecutar RUNME.BAT y a jugar. + Info en el README.TXT y en la noticia de la tradu.

yo quiero dedicar la traduccion a mi gato Lino, que nos dejo el mismo dia que se subio la traduccion a internet, el 18 de abril de 2021. Al final encontre al Rey. Buen viaje y pechuga de pavo. Te queremos.

aprovechando un ratejo libre estuve mirando el KGB, y vi un poco mas.

es decir, que son datos y no codigo. Y eso huele a que es un ajuste del checksum,

esto no es del todo correcto. Por lo que he podido ver, el bloque 3 es codigo+checksum.

en el bloque 3, los crackers aprovecharon ese espacio de datos para alojar dos rutinas. Pero en realidad es codigo que se ejecuta, ya que el crack introduce dos calls en el codigo del juego. Hay un call en el bloque 1 y otro el bloque 2.

y en el bloque 3, despues de dichas dos rutinas, unos pocos bytes (21d) que empiezan por algo un poco sospechoso que huele a checksum:

0x000000000000001f:  00 00                      add  byte ptr [bx + si], al
Desensamblado bloque 3 en shell-storm

Edit: cambiando bytes y ejecutando con KGB.BAT he pasado de la pantalla de claves, sin que el ruso que sale despues me eche a Siberia, pero hay algun efecto secundario porque el raton deja de funcionar.

es todo por ahora, ya ire pensando en el crack.

hay que ir a las fuentes jeje ya ves que en las instrucciones estaba claro.

alegrome de que lo hayas podido hacer funcionar.

si, la originalidad es importante. ¿y poniendo una marca en la respuesta correcta? un "*" por ejemplo.

Estos clásicos RPG fueron diseñados por Rick Saada en 1993 para la plataforma Windows 3.1.

disponible en la coleccion Win 3.x de eXo, que podeis encontrar en Archive o en the-eye, por ejemplo.

deberia funcionar correctamente en dosbox+win 3.x

todos estamos atareados y venimos a pasar el rato (espero), pero asi no se hacen las cosas.

lo que dice almendra es verdad. DOSBox SVN oficial incluye una carpeta visualc_net y dosbox de ignatus no.

se pueden cometer errores, no pasa nada, pero cuando los usuarios escriben diciendo que esto no lo pueden compilar, no lo dejes mucho tiempo mas, porque de verdad que la imagen que damos deja bastante que desear.

no se trata de ser mejor o peor, como algunos igual se creen, se trata de que las personas que han hecho dosbox, lo han compartido bajo GPL por unas razones concretas. Por ejemplo, la GPL permite a los programadores que asi lo deseen proteger el codigo fuente a toda costa, y que todo lo que se comparta basado en su codigo, se comparta tambien bajo la misma licencia, creando asi una red de contagio y colaboracion. Para muchos programadores el codigo fuente es lo mas importante, y hay que respetarlo, que para eso nos hemos pegado buenos vicios al DOS gracias a su trabajo.

si estas corto de tiempo, se puede ir compartiendo los juegos que ya hay con los binarios y ya, y mirar hacia otro lado, tampoco hay prisa y a todos nos gusta jugar, pero ya a la hora de hacer un post anunciando el proyecto, ahi ya no hay excusa posible.

quizas los locos de la GPL den una imagen de sectarios a algunas personas. Nada mas lejos de la realidad. Para entender puede ayudar la empatia.

Saludos!!