Hello everyone!
I'm a fan of Space Quest series.

I think that we should to safeguard in all languages
the Sierra classic games,  to make them accessible.

I want to translate Space Quest 3 in french,
but, I am having some difficulty with the accented letters.
Does anyone know if there is a code OEM in SCI Compagnon?
In addition, I am unable to modify the VOCAB file. Any ideas?

I am always surprised by you capacity to translate the Sierra Games.
Although you've modify the Scripts files,
your patch is ScummVM compatible!! It's powerful !

My best

The patch is available

Multilingual universal fan-made patch:
Français, english, deutsch, español, português & русский.
Compatible with all versions, CD, Abandonware, GOG, STEAM...
No more needs for bugfix patching! The game launches perfectly!

I am happy to offer you this finalized version.
However, all thanks to Click-Once deployment technology
I have the possibility of making it evolve indefinitely
though automatic updates…

Installation of the patch:
Download Download portable executable or Download installer
https://github.com/ubipred/QFG5Patcher and double-click it.

The application will check the system requirements, so be patient.
Ah, there you go, a window finally opens, click on the "Install" button.
The latest version of the tool is now downloading, updates included!

Launch of the patch:
Yet again, it's automatic...
You might have noticed a new ‘QFG5Patcher’ icon on your desktop.
Double-click it to launch the patching tool.
Click on the "Navigate" button to select the installation
directory of your game and click "OK".
The application immediately detects which language your game is in.

Ad perpetuam rei gloriam:
Pro_du_jeu he is the main author of this
application and is a huge fan of Quest for Glory V.
I am very happy to have participated in its
development to the extent of my skills.
From all over the world Their contribution allowed
closed captioning of the introductory cutscene.
This point of honor goes to:
Ghylard (Fr), Lilly & Simsaw (De),
Gamerulez (Pt) and Uka (Ru).
Game translated entirely, intro included,
by Microweb & Chyron (Es).

The translation are continuously updated
as new translations are added.
Don't hesitate to contact us!

@Pakolmo
"Versión en italiano" : I can't seem to find it. Can you give me the link ?

@Kelmer
"Hay un modo activable en el juego para que salgan los codigos de los textos."
What is the mode ?

Hi Danfielding,
It's just for funny but I like the easter eggs
Try them in the game and click on the picture...

I prepared a small gift for the Spanish team
that the members of abandonsocios will surely appreciate
This is a bonus for Gabriel Kgnith 2:
These are some Easter eggs!
https://mega.nz/#!t0EwDSrQ!G9YFCV_uI-EMcUoK5KmlP3R9y_DGvDIB7YZ_npSVdKk

Yes I understood Pakolmo, sorry,
I'm probably communicating badly.
It's ok I have one patch, it's perfect for that.

But :
You can use scummVM with subtitles.
Gog version works with ScummVM but you can't use
the Executable original from the game.
(Launch Gabriel Knight 2 - The Beast Within).

Have you found the solution for this problem ?

Don't forget this picture's :
https://nsa40.casimages.com/img/2020/04/13/200413053910700829.jpg
See file 994 and 995.v56