Sí la última que se realizó pero con algunos arreglos en algunas líneas.

Decir que a mi el juego la primera vez lo pude jugar sin problemas, pero desde entonces, cuando le da la gana se me congela o cierra en el mismo sitio, justo antes de realizar el primer viaje en el tiempo al pasado. Ocurre incluso sin traducción, así que es cosa del juego que parece que es muy inestable.

Asegúrate de la iniciar el juego en el menú de arranque elegir el idioma deutsch.

Las imágenes que fueron traducidas en el original están en la siguiente ruta dentro del archivo visual.jar. Como las acciones de Coger -Mirar - Usar en la edición Anniversary son ahora en texto, las he omitido.

\bildfolgen\outro\creditscreen1_en.png
\bildfolgen\outro\creditscreen34_en.png
\bildfolgen\outro\outrotext_alu1_en.png
\bildfolgen\outro\outrotext_blase2_en.png
\bildfolgen\outro\outrotext_drmarcel1_en.png
\bildfolgen\outro\outrotext_edna1_en.png
\bildfolgen\outro\outrotext_edna2_en.png
\bildfolgen\outro\outrotext_ende_en.png
\bildfolgen\outro\outrotext_hoti1_en.png
\bildfolgen\outro\outrotext_moti2_en.png
\bildfolgen\outro\outrotext_schluesselmeister2_en.png
\bildfolgen\outro\outrotext_spieler1_en.png

\gui\slot_empty_en.png

\hintergrund\4005-zeitung_en.png
\hintergrund\067-closeupartikel_en.png

\raumobjekte\1006\1006-stuhl_konfetti_en.png
\raumobjekte\1008\1008-sprechblase2_en.png
\raumobjekte\1008\1008-sprechblase1_en.png
\raumobjekte\1031\1031-schild_en.png
\raumobjekte\1056\1056-mauer_gekritzel_en.png
\raumobjekte\1056\1056-mauer_drmarcel_en.png
\raumobjekte\1059\1059-nichtzen3_en.png
\raumobjekte\1060\1060-zettel_brei_en.png
\raumobjekte\1060\1060-zettel_haehnchen_en.png
\raumobjekte\1060\1060-zettel_kartoffeln_en.png
\raumobjekte\1060\1060-zettel_kloesse_en.png
\raumobjekte\1060\1060-zettel_mokka_en.png
\raumobjekte\4001\4001-topictutorial_en.png
\raumobjekte\4005\4005-raus_en.png

-------------

Por ahora he encontrada la mayoría en diferentes archivos assets ...

sharedassets15.assets
sharedassets49.assets
sharedassets86.assets
sharedassets91.assets
sharedassets92.assets
sharedassets101.assets
sharedassets147.assets
sharedassets167.assets

En sharedassets147.assets se encuentra la hoja de periódico que coge Harvey en su primer viaje al pasado, la he reemplazado por la traducida en español, pero en el modo de juego Anniversary sale en Inglés pero al cambiar al modo de juego Original entonces carga la versión en Español, así que no sé donde estará la de Anniversary en Inglés.

La de la versión Original esta cortada en la esquina superior izquierda que es la extraída de sharedassets147.assets, pero en la versión Anniversary sale completa, no sé donde estará la de la versión Anniversary.

Sí el .exe lo he modificado con un editor hexadecimal, lo extraño es que no he podido encontrar la parte que hace referencia al idioma Deutsch y English.

Lo único que estaba en Inglés era la siguiente línea en el archivo skript.csv 1044019205;15;think(I'm not going to leave you); que en la versión Anniversary sería   

{
    "ID": "s-1044019205-15",
    "Translation": "Siempre estaré contigo."
  },

En la versión original te sale 3 veces según la conversación, en la Anniversary solo 1 vez.

Luego he cambiado algunas lineas, porque no cuadraba con lo que decía en Inglés y también algunas líneas que estaban mal formadas.

Por ejemplo:

Inglés:

1044019205;15;think(I'm not going to leave you.);
40050411;1;say(Left-handed person stabbed with a right-handed pair of scissors.);
50010322;2;saynsc(50030401,Yeah. This seems to be the story of my life.);
1999019007;27;say(So I don't have to be careful in case I step on some dinosaur eggs.);
1999019007;28;saynsc(40019951,Not if you can find any.);

Original Traducción:

1044019205;15;think(I'm not going to leave you.);
40050411;1;say(Una persona zurda apuñalada con un par tijeras para diestros.);
50010322;2;saynsc(50030401,Sí. Esa parece ser la historia de la mi vida.);
1999019007;27;say(Entonces no tengo que ser cuidadosa en caso encontrar algunos huevos de dinosaurio.);
1999019007;28;saynsc(40019951,No si puedes encuentras alguno.);

Modificado:

1044019205;15;think(Siempre estaré contigo.);
40050411;1;say(Una persona zurda apuñalada con un par de tijeras para diestros.);
50010322;2;saynsc(50030401,Sí. Esa parece ser la historia de mi vida.);
1999019007;27;say(Entonces no tengo que ser cuidadosa en caso de pisar algunos huevos de dinosaurio.);
1999019007;28;saynsc(40019951,No si puedes encontrar alguno.);

Yo he terminado ambos juegos y en Harvey's New Eyes no he tenido ningún problema con la traducción.

Con Edna & Harvey: The Breakout de este hilo, en la parte del menú en la cocina, aunque se especifica en el post de la traducción que se dejó sin traducir porque sino se quedaba bloqueado, sigue sucediendo principalmente porque lo que se ha dejado en Inglés debería de dejarse en alemán... En el archivo raumobjektinteraktion.csv

106002;10600201;Peter;400;300;w;b;0;0;0;0
106003;10600301;Hoti und Moti;400;300;w;b;0;0;0;0
106004;10600401;Adrian;400;300;w;b;0;0;0;0
106005;10600501;Professor Nock;400;300;w;b;0;0;0;0
106006;10600601;Wachsmann;400;300;w;b;0;0;0;0

En ese mismo archivo no sé si todas pero las palabras con vocales con tildes aparecen en el juego con un signo romboidal y una interrogación en su interior, por lo que habría que quitarle la tilde a la vocal.

También cuando tienes que entrar a la sesión de terapia y te haces pasar por Hoti al salir tras dar con las respuestas correctas y te dice Harvey algo como "no te voy a dejar" te aparece en Inglés "I'm not going to leave you".

Esa linea está en el archivo skript.csv 1044019205;15;think(I'm not going to leave you); pero al traducirla o modificarla, por lo que sea el juego se bloquea no dejando interaccionar y teniendo que restaurar todo los archivos, porque restaurando solo skript.csv no se arregla.

Puede que sea algo del juego y no de la traducción, parece que tiene algunos bugs.

Por ejemplo, en mi caso, nada más empezar el juego no me salían los subtítulos cuando apareció la parte del tutorial y sucedía también sin la traducción, así que al ser algo que también se mencionó en el foro de Steam, desinstalé el juego, lo instalé de nuevo y ahora si que me van los subtítulos en el tutorial.

El problema con las voces es con el archivo sounds_en.pak aunque no se modifique nada el solo hecho de reempaquetarlo a mi no se me escucha las voces.

Los textos ya están colocados en el archivo en.pak que también contiene la imágenes, el problema es que la versión en Inglés tiene más imágenes que la española.

Por ejemplo, cuando le coges el periódico al chico, en la versión española son 3 páginas en la versión en Inglés tiene 6 páginas, si elimino las sobrantes en el archivo en.pak en el periódico saldrán las 6, las 3 en español del archivo en.pak y las 3 en Inglés del archivo texture.pak, por lo que o alguien modifica las que están en Inglés (que por otra parte tiene contenido adicional con respecto la española) y colocarlas en en.pak o se eliminan de texture.pak lo cual haría tener que distribuir ese archivo 1.5GB lo cual es absurdo o alguien crea una herramienta que al traducir por parte de los usuarios, modifique ese archivo eliminando las imágenes de más.

Solo he cambiado la del periódico que le coges al chico, pero creo que faltan imágenes de todo el juego, es decir que parece que las que ha aportado Valten7 no son todas las que existen al menos comparándolas con las que aparecen en la versión en Inglés, es decir que pasa lo mismo que con el tema del periódico del chico, en la versión en Ingles están divididas en más páginas y suelen tener una información diferente a la española.

Yo abro las imagen con el Paint del propio Windows 7.

No he probado las imágenes, pero sobre los archivos de audios son .ogg solo que al extraerlos del PAK lo hacen con extensión .ogg@voice yo solo renombro de esa manera el que está en español.

De todas formas, la pérdida de audio de las voces ocurre sin modificar ningún archivo, también únicamente desempaquetando/empaquetando el archivo .PAK