La verdad que está complicado... ¿Pudiera ser el Dark half?
Si no voy a ver cuales más se me ocurren.

Guay!!! Muy ilusionado con este proyecto. Operación Valquiría siempre me encantó y el bajón de saber que su segunda parte no estaba traducido fue muy duro... Mucho ánimo con la traducción!

ENORME, Pakolmo!! Llevo un mes hasta arriba de curro y ni me había dado tiempo de probar nada, menudo regalazo de fin de semana   , en cuanto llegue a casa pruebo con el dll y a ver si me puedo pegar la viciada.
Gracias!

Hola a todos, probablemente llevaré años tratando de jugar al juego de Treasure Island, adaptación de la famosa novela de Robert Louis Stevenson y por  una razón  o por otra siempre me  acabo dando con un canto en los dientes. El juego está descatalogadísimo desde hace tiempo y supongo que el estudio es tan poco conocido que apenas hay información sobre el mismo.

De vez en cuando encuentro alguna que otra versión abandonware en la red (He probado unas cuantas a lo  largo  de los años) pero nunca he conseguido hacerlo arrancar y jugarlo entero sin toparme con algún problema. Habré vuelto tres mil y una veces a la idea de jugarlo pero siempre me encuentro con una pared y acabo desistiendo.


Aquí en la web lo tenéis subido, aunque por lo que he probado, encima ahora parece ser incompatible con windows 10 y al menos yo ya no sé que hacer para tratar de hacerlo funcionar. 

https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=15147

Supongo que eso es todo. A ver si alguno sabe de algúna técnica, emulador, conjuro o lo que sea por el cual el podría hacerlo funcionar... tendrá la satisfacción de haberme ayudado a cumplir con uno de mis sueños de juventud.  Yo de verdad que lo he probado absolutamente todo y es una frustración porque aunque ni siquiera sé si como aventura es buena o mala, siempre me ha llamado la atención y me pueden las ganas de llegarlo a jugar alguna vez.

Ok, acabo de empaquetar todos los documentos traducidos y aparentemente se ven sin problemas en el juego. Al final y para solucionar lo de las páginas adicionales de la versión inglesa respecto a la española he añadido una imagen de la página del cuaderno de holmes, de modo que aunque teóricamente aparezca una página esta se verá como transparente.

En teoría se podría tratar de recuperar todo el texto que recortaron (Ya que por estar está en el Locale, lo único que las imagenes traducidas usan fuentes totalmente diferente y además son más pequeñas, a parte que hay partes en las que a lo mejor resumieron dos párrafos en uno o cosas así, por lo que tocaría editar casi todos las imágenes para que quedara homogéneo y creo que mi habilidad con photoshop no es tan buena...

En cualquier caso y comparando creo que lo que quitaron era más bien paja que otra cosa. Igual pensaron que quedaría mejor resumido, a saber.

https://mega.nz/file/6Y8lgDIA#IRAzihdKcrlnHVlzJPa2rvKJO2ck4d_KRn8CPk03HNY

He subido el archivo En.pak para quien quiera ir echandole un ojo. Aún faltan algunos de los carteles de la intro del juego por traducir (Los que están en la carpeta texturas, supongo) y los créditos, que me daba ya mucha pereza por hoy xD. De todas maneras con lo que hay yo creo que la aventura ya debería de ser jugable, así que si alguien quiere ir probando para ir viendo si hay algún que otro fallo, genial.
 

Muchas gracias WeirdZod por los archivos de las imágenes y de las voces, la verdad que con esto creo que me solucionas la vida ya que no tenía ni idea de como extraerlas... Voy a ver si entre hoy y mañana puedo reemplazar todos los archivos de la carpeta texturas con the Gimp y empaquetarlo todo. Espero que no funcione en el juego.

No sabía que el Jack the Ripper si estaba con traducción, es una buenísima noticia porque es un juego menos con el que trabajar, la verdad.

Una pregunta, Killogy ¿Cuando dices que no se te escuchan las voces al reempaquetar los paks con las herramientas de Bacter, te refieres al archivo de voces, o también al de los textos? Reemplazando el archivo en.pak con los textos en español yo no he tenido ningún problema a la hora de escuchar las voces en inglés.

Yo la verdad que de las voces por ahora me había olvidado completamente y de hecho creo que si conseguimos como mínimo adaptar todos los textos para hacer un parche con la traducción creo que me daría por satisfecho, sobretodo si poner el doblaje va a suponer tanta dificultad... En cualquier caso todo será ir probando, por lo pronto voy a ponerme con las texturas y cruzar los dedos para que no de más problemas que los textos.

Ya os voy informando cuando los tenga, gracias de nuevo y ánimo a todos, yo creo que con un poco de suerte en muy poco tenemos traducción de este primer remaster!!

EDITO: Uy, no había leído los últimos mensajes, lo siento!
Killogy, ¿estás tu editando las imágenes de los documentos? Lo digo porque si quieres podemos repartirlas y acabamos antes. O como prefieras tú, tampoco me quiero poner a hacer yo lo mismo si ya has comenzado.

Yo las imagenes al final las he abierto desde photoshop con un plugin para dds, así no hace farta convertir ni nada, simplemente se abren, se corta la página y se pega encima del documento correspondiente. Luego se puede guardar reemplazando para que no cambie la extension .jpg@loc del archivo. Creo que con The Gimp se puede hacer igual.

https://software.intel.com/content/www/us/en/develop/articles/intel-texture-works-plugin.html

Eso sí, me parece que faltan todavía de algunos documentos, la página 3 de Gente en el fin de la tierra no la encuentro, y las 3 y 4 del libro de piratas tampoco... En el archivo que me has pasado WeirdZod hay siete dds, ¿Está esto bien, no?

Así es, yo logré eliminar los espacios en notepad++ dándole a remplazar. Tiene que estar en codificación ANSI, en la primera casilla pones el NULL (O el elemento que quieres reemplazar) y en la segunda lo dejas vacio. De esta forma te borra todos los espacios de más entre las palabras.

Si quieres te puedo pasar mi archivo locale con todo lo que llevo traducido aunque si te esperas no creo que me lleve demasiado. Sólo me faltan los menús, algunos elementos del inventario y los lugares... pero prácticamente he puesto ya todas las conversaciones del juego y los documentos.

La parte de Pistas (Que es como una especie de guía) la voy a dejar sin traducir porque no la encuentro en por ninguna parte en el Locale.dat (¿Sería un añadido de la versión remasterizada?) y total, no creo que la vaya a utilizar en absoluto. 

Voy a ver si la puedo terminar pronto y probar que tal marcha todo en el juego, la verdad que las herramientas de Bacter están genial, porque te permiten ir comprobando que lo que vas subiendo no tiene fallos e identificar dónde va cada línea. Esperemos que haya suerte y se pueda jugar toda la aventura sin fallos. 

Hola de nuevo,

Escribo de nuevo para informar de lo que he estado estos días por si a alguien le interesa o tiene alguna sugerencia sobre como parchear el juego. Finalmente me decidí a probar para saber si se podrían pasar los textos de traducción de la versión clásica a la versión remasterizada y me instalé ambas versiones del Awakened  el ordenador para ver como funcionaban.

Al parecer en la versión original los archivos se encuentran repartidos en tres archivos dentro de la carpeta ES (Locales.dat, voices.snd y Uiloc.img). Abriendo el primero con un procesador de texto se pueden ver todos los textos traducidos de la aventura, y el archivo de voices imagino que tendrá comprimidos los archivos de doblaje, aunque aún no he encontrado ningún programa que me permita descomprimirlo sin errores.

En el caso de la versión remasterizada, he encontrado dos archivos, en.pak y sound_en.pak, que guardan respectivamente los archivos de textos y voces del juego. Buscando en los foros de Steam encontré a un usuario que ya había tratado de hacer lo mismo que yo (Aunque no volvió a comentar nada más) y pudo descomprimir estos archivos gracias a un pack de herramientas para archivos .pak de Frogwares desarrollado por un usuario inglés en otro foro, llamado Bacter. Buscando éstas herramientas he podido descomprimir y abrir los archivos.

Dentro del archivo en.pak hay dos carpetas (text y textures) y dentro de la primera hay un archivo llamado locale.pxt4 que al abrir con el editor de bacter muestra los textos de manera no muy diferente a la del archivo Locales.dat de la versión clásica. Por poder se podrían copiar uno a uno los textos de un archivo a otro, ya que parecen seguir el mismo orden en ambos archivos, aunque desde el editor de bacter aún no sé como editarlos (Se supone que se puede pero o yo soy muy torpe o aún no sé utilizar el programa). Si supiera transformar el archivo locales.dat a formato pxt4 y abrirlo con el editor de bacter tal vez podría reempacarlo para que funcionara en la versión remasterizada, aunque no estoy muy seguro de si funcionaría.

En la carpeta textures tiene organizados todos los jpgs que incluyen documentos o textos en imagen del juego. Sospecho que en la versión de FX, estas imágenes estarán dentro del archivo Uiloc.img, que es el único cuyo contenido no he podido deducir todavía.

Por último, dentro de sound_en.pak hay una carpeta raíz llamada voices y dentro se encuentran todos los archivos de audio en inglés de la versión remasterizada en formato .lpi. Con un poco de suerte, si consiguiese descomprimir la carpeta voices.snd su contenido sea similar, con lo cual tan solo tendría que coger los archivos y crear un pak que fuese compatible con la versión remasterizada. La cosa es que no sé como descomprimir esta carpeta, me he bajado un par de programas pero en los dos me daba error al desempacarla.

Hasta aquí lo que he conseguido. Tengo la sensación de que probablemente esto que estoy haciendo no le importe a más de una o dos personas a lo sumo, porque es un juego bastante viejo. En cualquier caso voy a intentar ver si le puedo meter la traducción aunque reconozco que voy un poco perdido... Si alguien me puede dar algún consejo o recomendar alguna herramienta para trabajar con este tipo de archivos le estaría más que agradecido.

Por ahora estoy con el SH: Awakened y si consigo parchearlo intentaré ponerle con el de Nemesis y el resto que tampoco estén en español en su versión remasterizada.

Gracias!