Subo un pequeño aporte a la traducción.

Son los vídeos subtitulados al castellano en los que hay algún personaje que habla. En concreto son dos vídeos.
Hay un tercer vídeo que es una canción que canta Nastya, pero como yo para el inglés hablado prácticamente cero patatero, tan solo he podido entender una estrofa que dice: "Sometimes I think, my life is very hard".
Así si alguien que entienda el inglés hablado quiere postear la traducción completa o el texto en inglés de la canción al completo, luego yo editaría también este vídeo y lo sumaría a los otros dos.
Si alguien se anima (la canción son sólo 4 estrofas y dura unos 20 segundos), no hace falta instalar el juego, sólo montar o abrir la ISO, abrir la carpeta "cpal", copiar el archivo "zameteni.cpal" al disco duro, cambiar la extensión "cpal" por "avi" y ya se puede reproducir con VLC Media Player (menciono este reproductor multimedia debido a que otros puede que no reproduzcan el archivo si no están instalados los codecs que necesita).

Vídeos Subtitulados Fairy Tale

Manual en inglés: https://mysterymanor.net/chapel.htm

Pues gracias de nuevo.

He acabado de jugar este juego y he tenido que arreglar varias cosas de la traducción. Las cuales son:
1. El error reiterado durante todo el juego de aparecer "é" en todos los lugares donde debería salir "á".
2. Como comentaba hrvg dos diálogos que no fueron traducidos y salen en francés (cuando ingresan a tu novia en el hospital y cuando de noche pides un curso de primeros auxilios en el hospital).
3. Cinco imágenes de periódico (cuando mueres o se te acaba el tiempo y dice "jeugo terminado" en vez de "juego terminado" y tildes que faltaban en palabras en las otras imágenes).
Las imágenes han sido modificadas gracias a una herramienta java para archivos CRN creada por oFF_rus de old-games.ru.
4. Errores menores.

Dejo el enlace con los archivos que han sido necesarios corregir: Corrección Crime City

gabriel19681_1 subiré otra copia del portable para Amiga porque aunque en mi ordenador funciona bien y en el de un amigo solo fue necesario cambiar un parámetro en la configuración de pantalla de Winuae, al ver tu mensaje lo he probado en un portátil más moderno
y para que arrancará bien tuve que cambiar más cosas en la configuración de pantalla de Winuae además de añadir el archivo "winuae.ini" que en los otros dos ordenadores más viejitos no hacía falta.

Argumento: Bertrand Dumolet es un escritor falto de ideas que tiene tres meses para terminar su manuscrito. Mientras espera que le llegue la inspiración su nombre se verá asociado con un oscuro caso de asesinato.
Deberá desentrañar que está pasando y solucionarlo antes de que la policía lo arreste.

Descargas:
   EXPLORA3 PC DOSBOX (3MB) (Portable con la traducción aplicada + Guía, consejos e instrucciones para jugar).
   PARCHE TRADUCCIÓN PC (48KB).
   EXPLORA3 PC FRANCÉS (2.1MB) (Disquete original en francés + Manual francés).

   EXPLORA3 AMIGA WINUAE (5MB) (Portable para disco duro con la traducción aplicada + Guía, consejos e instrucciones para jugar).
   PARCHES TRADUCCIÓN AMIGA (101KB) (Tanto para disquetes como para disco duro).
   EXPLORA3 AMIGA FRANCÉS (4.7MB) (Originales tanto en disquetes como en disco duro en francés + Manual francés).

Notas:
1) Es importante antes de jugar leer la sección de consejos de la guía.
2) La versión para PC tiene gráficos algo inferiores y carece de sonido (música). Además tiene un pequeño bug (ya está en el propio juego original), aunque sin ninguna consecuencia.
    Cuando haces clic sobre un mueble en una mansión aparece un texto que no tiene nada que ver.
3) Lo único que no he podido traducir es el texto que sale en la imagen de conclusión del juego. Aunque he dejado escrita la traducción al final de la guía.
4) Si la versión de Amiga no arrancará, cambiar en el archivo  "Jugar Explora3" el parámetro "use_gui=no" por "use_gui=yes" así el juego no se cargará automáticamente y saldrá la pantalla de configuración de WinUAE, entonces modificar en la sección "Display" lo que creáis oportuno para que funcione en vuestro ordenador.

De nada. La verdad es que ahora quiero probar unas aventuras gráficas de principios de los 90 para DOS que es cuando me pase del MSX al PC y descubrí  este tipo de juegos (lo único parecido que había jugado con el MSX era "La abadía del crimen").
A ver si puedo llevar acabo este proyecto. Saludos igualmente.

De acuerdo miraré que puedo hacer.