Traducción de Odot Tamat On (Comienzo: 30 Jul 2013 - Finalizado 7 Ago 2013)



-----------------------------------------
INDICE
-----------------------------------------
- Descripción del juego y notas
- Sobre la traducción
- Glosario
- Problemas a resolver
- Uso de la traducción
- Progreso
-----------------------------------------

Descripción del juego y notas
Aventura gráfica de 2007 realizada por Panu Aatrokoski para Windows.

Info AbandonWiki

Sobre la traducción
La traducción la he realizado a partir de los textos originales en inglés. Los textos los generé con el editor AGS a partir del código fuente del juego, el cual está disponible en la web del autor.

Haciendo arqueología aventurera me topé con esta aventura gratuita que me encantó desde el primer momento. Investigando un poco vi que el autor tiene en su web el código fuente a disposición de todos. Por lo que me dispuse a echar una ojeada a ver que tal, ya que la aventura no era muy larga y supuse que no tendría demasiado texto.

Puesto ya manos a la obra y con mucha ilusión llego a un puzzle donde hay un árbol de diálogos que hay que resolver, y parece ser que se resuelve respondiendo a frases que rimen igual... mmm... esto empezó a olerme a chamusquina. Y cual fue mi sorpresa cuando ya tenía casi medio juego traducido cuando me da por mirar bien y descubro que TODAS las frases riman a modo de versos, casi siempre en pareados simples.

Viendo este panorama me echo las manos a la cabeza y estoy a punto de abandonar la traducción, porque creedme si os digo que traducir un juego de fantasía, que ya de por sí tiene poco sentido, si encima las traducciones tienen que rimar y tener un significado parecido es una auténtica odisea, muy tedioso, por no decir una tortura.
Bueno, el caso es que me armé de valor y paciencia y conseguí salir del paso. Es por esto que hay que tener en cuenta que los personajes hablan siempre rimando frases y a veces con tono antiguo y casi medieval. A veces directamente he optado por saltarme la rima porque era muy difícil y me sacaba de mis casillas.

Glosario
- Meters: Indicadores
- Pupu: Conejito
- Pupuna: Conejita
- Spanner: Llave fija
- Trait: Cualidad

Problemas a resolver
- En la generación del fichero con los textos para traducir no aparecían las descripciones que aparecen al usar el botón derecho. Cosa que ha resuelto el genio de asperet sacando las frases de las descripciones y añadiéndolas manualmente. Afortunadamente al compilar el archivo desde el editor funciona perfectamente y cada descripción aparece en su sitio y momento adecuado. Como me decía asperet, seguramente habrá alguna manera más elegante de hacerlo, ya que realmente no sabemos el porqué el propio editor no incluye ese grupo de frases. Pero como ha funcionado, pues así se va a quedar de momento.

- Los gráficos del menú de opciones no los voy a traducir porque no son textos, y aunque es relativamente fácil editar esos gráficos, no es práctico porque la traducción pasaría de apenas 20 KB a cerca de 100 MB, por lo que no merece la pena.

Uso de la traducción
Descomprime la traducción en la misma carpeta donde tengas el juego. Ejecuta winsetup.exe y en Language cambia a Spanish.

Progreso
Textos: 100 %
Gráficos y texturas: -
Pruebas: 100 %

Descarga traducción
Odot Tamat On - Traduccion 1.0.rar (MediaFire)

Traducción disponible en el primer post.

Saludos