Autor Tema: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]  (Leído 4563 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado JoanMon Games

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 136
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2019, 10:17:24 am
  • JoanMon Games
    • Ver Perfil
    • JoanMon Games
    • Email
Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
« en: Septiembre 12, 2022, 15:53:10 pm »

Integrantes: JoanMon Games
Herramientas: ReiPatcher And AutoTranslator
Año: 2022
Desarrollador: Tag of Joy
Editor: Thunderful Publishing
Wiki: Crowns and Pawns
Compatibilidad: STEAM ☑️ GOG ☑️
Estado: Finalizada

Sinopsis del juego
Milda recibe inesperadamente una herencia de su abuelo: una casa en Lituania.
Al llegar a Europa, es amenazada por un hombre que le exige que renuncie a su herencia...

Elegir la profesión de Milda
En la primera conversación con Dana debemos elegir que queremos ser:
1. ¿Y quieres mi experiencia fotográfica... (Seremos fotógrafa)
2. Como asistente de psicólogo... (Seremos psicóloga)
3. ¿Y quieres que yo, – una programadora... (Seremos una especie de Hacker informático)
- Dependiendo de la profesión que elijamos cambiarán algunos puzles y conversaciones.

Acerca de la traducción
- Las instrucciones para instalar la traducción van incluidas en la carpeta.
- La carta del abuelo no la he podido traducir, pero he podido agregar
unas notas a pie de página que son esenciales para la resolución del juego.


💾Descarga la traducción: Crowns and Pawns (Traducción)


« Última modificación: Septiembre 26, 2022, 13:37:56 pm por JoanMon Games »

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12318
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #1 en: Septiembre 12, 2022, 17:53:06 pm »
Luego vienen las sorpresas...
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado kurt

  • Moderador Global
  • AMD Athlon
  • *****
  • Mensajes: 757
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 20, 2005, 11:44:11 am
  • Coleccionando aventuras gráficas
    • Ver Perfil
    • Aventgraficas
    • Email
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #2 en: Septiembre 12, 2022, 17:58:32 pm »
... que la compañía saque la traducción oficial en castellano.



Redump dumper & Floppy preservation
:es:Búsqueda de material de aventuras gráficas :es:

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 627
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #3 en: Septiembre 12, 2022, 18:39:12 pm »
Así, por eso yo me espero un año o dos, por si acaso...



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #4 en: Septiembre 12, 2022, 20:29:39 pm »
Esta traducción la teníamos todos el ojo puesto. Pero es demasiado reciente.

Si no me equivoco es del autor de Broken Sword 2.5 que sí salió traducida más tarde.

Desconectado JoanMon Games

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 136
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2019, 10:17:24 am
  • JoanMon Games
    • Ver Perfil
    • JoanMon Games
    • Email
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #5 en: Septiembre 12, 2022, 20:39:47 pm »
De todas formas, el juego los estoy traduciendo para mí y no me cuesta nada compartir la traducción.
Si sacan una traducción oficial, pues mejor.
« Última modificación: Septiembre 12, 2022, 20:41:55 pm por JoanMon Games »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #6 en: Septiembre 12, 2022, 20:46:22 pm »
Si estás tan animado, sigue.  :)

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1461
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #7 en: Septiembre 13, 2022, 00:34:02 am »
Mucho ánimo JoanMon Games, es verdad que es una aventura muy reciente, pero si como dices, quieres traducirla para ti, y no te importa compartirla, pues yo no seré quien te quite las ganas, estaré pendiente. Saludos   :aplauso: :aplauso:



Desconectado mayalf

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 75
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Febrero 04, 2020, 11:28:12 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #8 en: Septiembre 13, 2022, 18:28:01 pm »
Genial, mucho animo ,estaremos pendientes 🤗🤗

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 627
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #9 en: Septiembre 13, 2022, 18:33:17 pm »
Claro que si es tu deseo, adelante. ¡Muchos ánimos!



Desconectado JoanMon Games

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 136
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2019, 10:17:24 am
  • JoanMon Games
    • Ver Perfil
    • JoanMon Games
    • Email
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #10 en: Septiembre 19, 2022, 21:45:36 pm »
Al iniciar el juego tienes que elegir entre tres profesiones: Fotógrafa, Programadora o Asistente de Psicólogo.
El 90% del juego es idéntico, solo cambian algunos puzles  y las conversaciones.
La traducción eligiendo "Fotógrafa" la tengo terminada.
Estoy con la traducción eligiendo "Programadora"
Cuando empiece con la traducción eligiendo "Asistente de Psicólogo" os dejaré un comentario para que sepáis que ya queda poco.

Llevo 4.109 líneas traducidas  :huh: y aun me quedan unas cuantas  ;D
« Última modificación: Septiembre 19, 2022, 22:49:32 pm por JoanMon Games »

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1461
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #11 en: Septiembre 19, 2022, 23:39:28 pm »
Pues sí que te cunde, seguiremos pendientes, ya queda menos.  :aplauso: :elmejor:



Desconectado JoanMon Games

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 136
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2019, 10:17:24 am
  • JoanMon Games
    • Ver Perfil
    • JoanMon Games
    • Email
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #12 en: Septiembre 24, 2022, 17:43:03 pm »
"Programadora" finalizada. Al final solo han sido 314 líneas más.

Voy a por la ultima: "Asistente de Psicólogo"

Ya queda poco.


Desconectado cronopiofama

  • Calculadora
  • Mensajes: 14
  • Fecha de registro: Mayo 10, 2011, 15:05:09 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #13 en: Septiembre 24, 2022, 20:28:37 pm »
Muchas gracias por el esfuerzo! ¡Ánimo! :)

Desconectado JoanMon Games

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 136
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2019, 10:17:24 am
  • JoanMon Games
    • Ver Perfil
    • JoanMon Games
    • Email
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #14 en: Septiembre 26, 2022, 13:09:43 pm »
Traducción finalizada.  B)
« Última modificación: Septiembre 26, 2022, 14:44:31 pm por JoanMon Games »