Buenas.
Yo también he estado haciendo testeos y hablando con el equipo de ScummVM sobre el tema desde que dejé el mensaje referenciando el tema en el hilo hace un mes, y efectivamente, aunque ahora la versión floppy española funciona perfectamente, en el caso de la versión CD parcheada da un error de no localizar el archivo "FRE/GENERAL.PAK" (a pesar de que está ahí) y no se ejecuta al detectarlo como versión española. Solo se puede jugar si recurres al viejo método de detectarlo como versión francesa y añadir de manera adicional la carpeta donde están los archivos traducidos.
Si se soluciona esto, será ya el único juego traducido de Westwood (aunque en este caso sea fan-traducido) que le quede a ScummVM por detectar perfectamente, porque ya funcionan los dos Eye of the Beholder en sus versiones floppy españolas, todos los The Legend of Kyrandia tanto en versiones floppy españolas como en fan-traducciones de sus versiones CD (hasta hace poco solo funcionaba el primer Kyrandia en versión floppy y el fan-traducido Malcolm's Revenge) y a su vez la versión floppy española de Lands of Lore. Bueno, y por supuesto el Blade Runner, aunque ese es aparte y no tiene mucho que ver tecnológicamente hablando con todos estos juegos más antiguos.