Me preguntaba si alguien sabe con certeza si realmente alguna edición de "Carmageddon II: Carpocalypse Now" se vendió en España con los textos traducidos al español. Lo digo porque he encontrado estas imágenes y al parecer son el resultado de aplicar un parche. Se pueden ver varios errores ortográficos y ausencia total de tildes, así como traducciones que parecen fan-made:
Aquí aparece arriba DA O MAXIMO en lugar de DAÑO MÁXIMO y abajo EL AGUILA HA VUELTO, Y MAS DA INA Y MEJOR QUE NUNCA en lugar de EL ÁGUILA HA VUELTO, Y MÁS DAÑINA Y MEJOR QUE NUNCA:
Aquí cuando intentar añadir una tilde, desaparece la letra sobre la que iba como vemos en DEPRAVACI N DIARIA NORMAL:
Aquí para señalar el número de coches destruídos (creo que en inglés la palabra que va ahí es wasted) eligen DESPERDICIADO y justo abajo para indicar los peatones ponen MATA. Queda rarísimo.
Aquí se puede descargar el parche y se habla de él (tambíén sirve para cambiar la resolución, además del idioma):
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2438806683Por eso me preguntaba si realmente nunca existió una versión en español de este juego y posteriormente alguien creó algún parche. Yo tengo una copia que hice hace unos 25 años y el juego está íntegramente en inglés pero los menús para instalarlo están en perfecto español. Ahora bien, no recuerdo de dónde salió ya que ha pasado demasiado tiempo. Tengo un vago recuerdo de que el disco original estaba rayado y que mostraba un "error de redundancia cíclica" al copiar algunos archivos, así que quizá mezclé esa fuente con otra. Pero mi disco es completo, incluyendo las pistas de audio de Iron Maiden, salvo que no tiene nada en español más allá del menú de instalación. Creo que además llegué a terminar el juego, lo que confirmaría que está completo.
Estoy seguro de que "Carmageddon" (la primera versión) estaba íntegramente en inglés; voces y textos. Desconozco si quizá hubo diferentes ediciones en España, unas en inglés y otras en español.
A ver si alguien puede arrojar algo de luz al misterio.
