Autor Tema: Resident Evil 2 Virgin/SourceNext  (Leído 62496 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado mad_soft

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 217
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 26, 2004, 17:07:29 pm
    • Ver Perfil
    • Bitácora del tio Mad
    • Email
Re: Resident Evil 2
« Respuesta #135 en: Mayo 26, 2024, 23:39:50 pm »
Pues he estado dándole una vuelta a esto y he llegado a un buen punto.
Resulta que la versión de dreamcast tiene los videos como los de sourcenext pero SIN subtitular.
Y con una IA he reescalado los videos a 1280x960 y a 60fps y la verdad es que se ven de fábula.
Lo que me ha dado por pensar que como son mp4 renombrados a bin, se podría meter los subtitulos integrados dentro del video y no como pista separada y así con la dll de gemini, se vería subtitulados..
Lo que pasa es que no tengo la fuente original de los subtitulos de Resident Evil y se queda un poco raro con otro tipo de fuente. Y mira que he buscado por internet, pero no consigo una TTF de ese tipo de fuente y así con usarla para representar los subtitulos en los vídeos.
Os dejo un ejemplo sin los subs
https://streamable.com/e/uzmik0
Además esto sería válido para RE1 y RE3
Incluso se podría recodificar con IndeoVideo para RE1.


openSUSE Tumbleweed

Desconectado SenhorX

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 328
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 22, 2017, 02:59:00 am
    • Ver Perfil
Re: Resident Evil 2
« Respuesta #136 en: Mayo 29, 2024, 15:55:22 pm »
Buenas @mad_soft. En su momento, encontré un hilo en reddit donde supuestamente la habían identificado como DNP Shuei Min PR6 pero no conseguí descargarla:



Actualmente estoy terminando una mejora en la traducción existente para RE1, con su correspondiente versión en HD compatible con el proyecto SHDP. Además de los videos en HD de ese proyecto, he subtitulado los videos originales para el que quiera jugar en SD, en ambos casos de manera provisional, con la fuente que uso para el texto HD del propio juego. Los SD son los de aquí Los únicos videos con texto el Good Ending donde Chris salva solo a Rebecca (ed4.mp4), el de Jill que salva solo a Barry (ed5.mp4) y la intro (PJ.mp4). Cuando empecé, la gente de SHDP me paso un .psd con la fuente en HD donde añadí los caracteres en castellano que faltaban pero que también contiene la fuente original, te paso el archivo a ver si te sirve para apañarla en los videos. . Te lo paso a ver si te sirve de algo:

PSD con fuente SD+HD

Intro HD (La resolución original es 1280x960 y en el juego se ve mejor que en YT)



P.D.: Ahora recordé que en el editor de los documentos del juego que Gemini publicó en github, modifiqué las fuentes añadiendo los carácteres en castellano que faltaban. Haré una prueba con el video que has puesto pero también te lo dejo por aquí. Una vez escribas el texto que quieres, vas  a File -> Export y te exporta en PNG. Luego habría que mirar la forma de incrustar eso en el video. Quizá quede cutrón al ser una fuente en SD incrustada en un video HD pero bueno, por probar que no quede:

Editor Documentos RE

Edito: Si queda cutrón xD:

https://streamable.com/nnfpq3
« Última modificación: Mayo 29, 2024, 16:38:26 pm por SenhorX »



Desconectado mad_soft

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 217
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 26, 2004, 17:07:29 pm
    • Ver Perfil
    • Bitácora del tio Mad
    • Email
Re: Resident Evil 2
« Respuesta #137 en: Mayo 29, 2024, 17:53:51 pm »
Bua,pues currazo aunque con ese PSD no se que hacer. Yo lo que buscaba era un TTF para poder usarla en cualquier aplicación.

Al final he conseguido la fuente que parece la que dices.
https://eng.m.fontke.com/font/240549934/
Además está preparada para idioma con carácteres especiales como el nuestro.

Y lo que hago es hacer los subtitulos en formato ass y ahí le digo la fuente que tiene que utilizar para los subtitulos., separación del fondo, lado etc y también si está centrada o no.
Luego con ffmpeg incrusto en el track de video los subs, para que no sean una pista separada.
Así el juego solo reproduce el video pero salen los subs.
Lo había hecho de forma manual para RE1 con Times New Roman y lo estaba haciendo con RE2 y lo iba a hacer con RE3.
Había cogido los video originales que has puesto y con Topaz Video AI que para mi da muy buenos resultados si sabes ajustarlo y les he hecho el upscale a 640x480 y luego a 1280x960, también te permite subir los fps de los originales a 29.97 para 640x480 y a 60fps para los 1280x960
Una vez tienes el mp4 como te he dicho le he puesto los subs con ffmpeg y va genial.
Y con RE2, la pega era que los videos eran de sourcenext con los subs integrados, pero con la versión de DreamCast los tienes sin subs y de ahi rescalas y les pones los audios de la version de sourcenext y luego los subs ...

Probaré con la fuente que acabo de encontrar a ver como queda.....


openSUSE Tumbleweed

Desconectado SenhorX

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 328
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 22, 2017, 02:59:00 am
    • Ver Perfil
Re: Resident Evil 2
« Respuesta #138 en: Mayo 30, 2024, 01:09:11 am »
La verdad es que me gusta más como quedan los videos a 30 fps, que por otra parte, es la tasa de cuadros a la que funciona el juego (excepto en transiciones de puertas e inventario donde va a 60) Algo como esto:

https://streamable.com/jky1vl



Desconectado John

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 225
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 12, 2019, 03:42:29 am
    • Ver Perfil
Re: Resident Evil 2
« Respuesta #139 en: Mayo 30, 2024, 01:37:30 am »
Yo también opino igual, los vídeos se ven bien a 30 fps, a 60 los veo muy acelerados.



Desconectado Grondoval

  • VIKI
  • ****
  • Mensajes: 3058
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 03, 2007, 23:08:16 pm
  • De aquí no me muevo
    • Ver Perfil
    • Canal de Youtube
    • Email
Re: Resident Evil 2
« Respuesta #140 en: Mayo 30, 2024, 14:02:42 pm »
Otro por aquí que los prefiere a 30 FPS. Seguiré atento a vuestras novedades con respecto a incrustar subtitulos en la versión sourcenext. :ph34r:

Desconectado mad_soft

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 217
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 26, 2004, 17:07:29 pm
    • Ver Perfil
    • Bitácora del tio Mad
    • Email
Re: Resident Evil 2
« Respuesta #141 en: Mayo 30, 2024, 20:46:08 pm »
Aquí teneis un ejemplo del video sacado de la dreamcast a 640x480 29.97fps y con los subs integrados en el video con la fuente DNPShueiMinPr6N. Manteniendo el texto a como están los subtitulos de la versión de psx
https://streamable.com/hjshrn


openSUSE Tumbleweed

Desconectado John

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 225
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 12, 2019, 03:42:29 am
    • Ver Perfil
Re: Resident Evil 2
« Respuesta #142 en: Mayo 30, 2024, 21:39:42 pm »
Gran trabajo.

La letra es de las máquinas de escribir, he buscado y he encontrado esta página:
https://www.dafont.com/es/theme.php?cat=113

Para mí, se asemeja más la que pone Another Typewriter de Johan Holmdahl
« Última modificación: Mayo 30, 2024, 21:47:18 pm por John »



Desconectado mad_soft

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 217
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 26, 2004, 17:07:29 pm
    • Ver Perfil
    • Bitácora del tio Mad
    • Email
Re: Resident Evil 2
« Respuesta #143 en: Mayo 31, 2024, 11:16:24 am »
Probaré con esa fuente a ver como queda y os pongo el ejemplo a ver como lo veis.
Hay que pensar que las fuentes TTF, nos permite usarlas en cambios de resolución sin pérdida de calidad. Sin embargo la representación que utiliza PSX, parece que son sprites que se usan para representar las letras y por eso se ve así.
Quiero decir que no va a tener el mismo aspecto pixelado, o como decirlo, defectuoso en la representación, sino un trazo perfecto.

Pruebo esa fuente y a ver que tal.


openSUSE Tumbleweed

Desconectado mad_soft

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 217
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 26, 2004, 17:07:29 pm
    • Ver Perfil
    • Bitácora del tio Mad
    • Email
Re: Resident Evil 2
« Respuesta #144 en: Mayo 31, 2024, 19:27:23 pm »
Pues he probado la fuente y es parecida, aunque parece como en negrita...
Dejo un ejemplo, a ver como lo veis
https://streamable.com/u074c7


openSUSE Tumbleweed

Desconectado Grondoval

  • VIKI
  • ****
  • Mensajes: 3058
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 03, 2007, 23:08:16 pm
  • De aquí no me muevo
    • Ver Perfil
    • Canal de Youtube
    • Email
Re: Resident Evil 2
« Respuesta #145 en: Mayo 31, 2024, 20:38:01 pm »
¡Pues yo veo el acabado impecable con ese parecido de fuente al de las teclas de una máquina de escribir y con ese toque grueso en la fuente le sienta de fábula! ¡Ya que el tamaño ocupado como subtitulo hace que se vea bien tanto este como el resto de la cinemática!

Desconectado John

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 225
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 12, 2019, 03:42:29 am
    • Ver Perfil
Re: Resident Evil 2
« Respuesta #146 en: Mayo 31, 2024, 20:44:37 pm »
Qué currazo, y tan guapo.
Chapó.



Desconectado ristatas

  • Intel Pentium III
  • ***
  • Mensajes: 807
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Resident Evil 2
« Respuesta #147 en: Mayo 31, 2024, 22:33:30 pm »
Un trabajo impecable. Está de muerte jajjaja ;)



Desconectado mad_soft

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 217
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 26, 2004, 17:07:29 pm
    • Ver Perfil
    • Bitácora del tio Mad
    • Email
Re: Resident Evil 2
« Respuesta #148 en: Junio 02, 2024, 13:36:35 pm »
Os dejo un comprimido con los videos reescalados con IA a 640x480 y 29.97 fps y los archivos ass sueltos (con la fuente typewriter) por si quereis modificarlos.
La parte final para incrustar los subtitulos en la pista de video se hace con ffmpeg y esta instrucción:
Código: [Seleccionar]
ffmpeg.exe -i opn1stl.bin -vf subtitles=opn1stl.ass -crf 20 -c:a copy opn1stl_sub.mp4Y luego renombrais el archivo final tiene que llamarse opn1stl.bin para sustituirlo en el juego y lo coge sin problemas.

El apartado -crf20 es la calidad que querias ponerle al video, si bien los videos que os están subidos a casi 3 veces la calidad del original de sourcenext, podeis bajarla para que no ocupe tanto. Ese 20 significa que a un número mas alto menos bitrate y número menor más bitrate.

Una cosa que yo he hecho es que: En el original de virgin había un archivo VIELOGO.bin que lo reproducia antes de title.bin, pero en la versión sourcenext solo se reproduce el title y ahí juntaron los dos videos, el de la pelotita de SOURCENEXT con el title. Yo he hecho lo probpio con el logo de Virgin, para que parezca la versión.
De esta forma tenemos videos con mejor calidad y que pone virgin en lugar de sourcenext y también los titulos son RESIDENT EVIL 2 y no BIOHAZARD 2.
Siempre podeis editarlo o poner el de SOURCENEXT si os gusta mas, son los title_l y title_c
« Última modificación: Junio 09, 2024, 13:19:09 pm por mad_soft »


openSUSE Tumbleweed

Desconectado Grondoval

  • VIKI
  • ****
  • Mensajes: 3058
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 03, 2007, 23:08:16 pm
  • De aquí no me muevo
    • Ver Perfil
    • Canal de Youtube
    • Email
Re: Resident Evil 2
« Respuesta #149 en: Junio 02, 2024, 16:13:07 pm »
Pues estoy realizando todos los pasos para incrustar los subitulos a los archivos que has colgado y se me ven como en la foto que pongo. No se aprecia la fuente como si de una máquina de escribir se tratara...

Además revisando los archivos de cada carpeta me parece extraño ver lo siguiente:

- De la carpeta pl0/Zmovie:

Hay un fichero r204l.bin pero no un r204l.ass: Es la escena del licker en el techo que Leon dice "Oh boy" que subitulado podría servir: "Pero qué" o "oh dios" o "dios mío".

- De la carpeta pl1/Zmovie:

Hay un fichero r204c.bin pero no un r204c.ass: Es la escena de licker en el techo que Claire dice "Oh my" que subtitulado podría servir: "Pero qué" o "oh dios" o "dios mío".

¿Se podría revisar lo que menciono?


« Última modificación: Junio 02, 2024, 16:18:15 pm por Grondoval »