Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick - Aventura gráfica

[pakolmo]

No me convence este juego en ScummVM.

No lee el ejecutable por lo que no se traducen las opciones.
No lee mis nuevas fuentes de letra...
No da tiempo a leer ningún subtítulo, va a la velocidad de la luz aún modificando las opciones del juego.

En fin, que todo son problemas en ScummVM.

Me quedo con la versión Windows 7 o Windows 10.

[peligropowers]

a ver si con eso de tenerlo en scummvm  se facilita lo de la traduccion.

[pakolmo]

A ver, he conseguido que la traducción (aún sin finalizar) se ejecute en ScummVM.

ScummVM no lee el ejecutable del juego, dónde están las opciones del juego, así que eso no estará traducido.
Para mi gusto se visualizan los textos demasiado rápido.

Un ejemplo:

[pakolmo]

Podéis descargar la traducción   de Duckman que hemos hecho Chuti (de GuiaZone) y yo (Pakolmo). Junto a un scummVM personalizado y unas instrucciones en PDF en el siguiente enlace.

www.pakolmo.galeon.com/Duckman.htm

[cireja]

Preinstalado basado en DOSBox-X y Win95. Este DOSBox permite instalar Win9x en un HD virtual y montar imágenes iso directamente con imgmount, por lo que la iso del juego está ahí también sin modificar.

Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick
Duckman - The Graphic Adventures of a Private Dick - DOSBox-Win95 CD.7z (488 MB) -- (Basado en DOSBox+Win95 - incluye iso modificado con la traducción aplicada)
Duckman - The Graphic Adventures of a Private Dick - CD [EN].7z (366 MB)
Duckman - The Graphic Adventures of a Private Dick - Traduccion (25 MB)

44

[cireja]

Actualizado el preinstalado. Ahora con DOSBox-X, que es más cómodo a la hora de manejar la iso del CD. Ahora se puede dejar la iso tal cual sin modificar, cargada normalmente con imgmount.

[pakolmo]

Actualizado el preinstalado. Ahora con DOSBox-X, que es más cómodo a la hora de manejar la iso del CD. Ahora se puede dejar la iso tal cual sin modificar, cargada normalmente con imgmount.

El preinstalado no funciona bien porque necesita modificar el DUCKMAN.GAM del CD con el de la traducción. Aunque esté en el disco duro, el juego lo lee desde el CD. Y actualmente sale todo en inglés excepto las opciones que se encuentran en el ejecutable.

[cireja]

Arreglado