Planes de traducción

[mayalf]

Ese no lo conocía pero tiene buena pinta
Muchísimas gracias por todo el trabajo ,animo, y un abrazo muy fuerte 🤗

[gabriel19681_1]

No sé cómo es esta aventura, pero como buen coleccionista, tengo las tres aventuras de este zorro guardadas en el disco externo, cogiendo polvo, así que estaré muy pendiente a esta traducción, a ver si llega a buen puerto. Saludos, máquina.

[pakolmo]

Le estoy dando muchas vueltas a la traducción de "Nelson and the Magic Cauldron" de nuevo.

El problema ya no es la traducción, sino cómo compartirla.

Pasos:
- Extraer todos los recursos del archivo NELSON.VIS a tu raiz del juego.
- Editar el CONFIG.INI -> FILE = traduccion.ved
- Editar el traduccion.ved con la traducción
- Añadir un nuevo ejecutable

Me preocupa dejar al descubierto todos los archivos del juego para poder aplicar la traducción. Y añadir un nuevo ejecutable.
¿Qué opináis? ¿Vale la pena este método? En ningún momento comparto el juego, sino que extraigo los recursos del juego primero. No se si se entiende mi duda.

Hasta la fecha es el único método que encuentro. La traducción "solo textos" ya la tengo, pero no lo tengo testeado.
El parche ocuparía medio mega, más un ejecutable nuevo de 20.

[JoanMon Games]

A mí me parece perfecto.
La traducción que hizo JoseLuis64, se aplicaba mediante un ejecutable.

[pakolmo]

Digamos que es un ejecutable que te crea el motor visionaire para poder jugar con los datos en carpetas, en vez de recopilados en un archivo vis.

Cireja digamos que en muchos juegos AGS ha metido un ejecutable nuevo. No me parece tan mala la idea.

Por cierto, con el Nelson ahora tengo un problema, la traducción siempre se ejecuta con voces en alemán. Y creo que eso es un fallo.

[ogromanas]

Depende, ¿la traducción la importaste para sustituir el idioma aleman? Porque entonces va a coger las voces en aleman...

[pakolmo]

Tendré que revisarlo de nuevo de cero...

Yo nunca entendí el parche de Jose Luis, pero es posible que haya acabado haciendo lo mismo.

[ogromanas]

Ah, y perdón, que no ví la otra cosa... A mi lo que se me ocurrió para los nelson fue 2 parches xdelta, uno para el exe y otro para el vis. Usando los originales de steam, y la versión "traducida". Para este juego, sería suficiente con eso, me parece... para hacerlo facil, lo hice con esto: https://github.com/marco-calautti/DeltaPatcher     
aunque luego habría que hacer algo para automatizarlo por consola.

PD: ¿creas el vis entero de nuevo? ¿no?

[pakolmo]

Pues no, no creo el vis entero. Si lo creo no arranca.

[ogromanas]

Podrias probar el ved que te envie? Ya venia configurado con los plugins y los directorios para el vis. Puede que sea eso o que el ved se te haya corrompido (y por eso lo de las voces en aleman). Ahora estoy con el movil, si no miro mañana y te pongo aqui los directorios que le añado.

[pakolmo]

Lo ponga como lo ponga siempre suenan voces en alemán. Creo que no sirve la traducción que he hecho.

Ahora tengo curiosidad por revisar aquel parche de Jose Luis. No se el link.

Que si ya hay una traducción del juego no sé que intento...