Hola todos
Soy una estudiante de español en China y también una aficionada a los juegos de aventura.(Pues, como llevo sólo dos años aprendiendo el español, si se enfadan por algunas frases impropias o hay demasiado error aquí, se pido diculpas, por favor. Tampoco no sé si es propio que yo llame ¨ustades¨ aquí...
)
Estoy en un grupo de traducción de juegos en China, y queremos introducir juegos aventureros a China mediante nuestro trabajo, para hacer los jugadores chinos entenderlos mejor sin el obstáculo del idioma. En China, hay muchos aficionados de los juegos aventureros. Como lo que pueden imaginarse, la mayoría de nuestro trabajo es de inglés a chino, porque si hallamos un buen juego español solemos encontrar una edición inglés y en China, es mucho más fácil traducir de inglés que de español. Entonces, es significativo traducir un juego español sin edición inglés para nosotros, que significa introducir algo nuevo completamente. Por eso llevamos mucho tiempo buscando juegos especiales en el internet y encontramos este foro con tantos juegos españoles. Pero tenemos problemas en buscar un propio juego. ¿Podrían introducirnos algunos juegos para que podamos traducirlo en chino? Nececitamos su ayuda.
El juego que estamos buscando es:
1 de AVENTURA, que somos en especializados.
2
español, SIN edición inglés.
3 COMPATIBLE para el sistema Windows, debido a problema técnico.
4 de buena CALIDAD, para que la traducción sea más significativa.
Nuestro grupo ¨ChinaAvg¨ tiene un foro para juegos aventureros:
http://www.chinaavg.com/forum.php , donde ponemos nuestros trabajos aquí. Todos nuestros trabajos de traducción son completamente GRATUITOS. Todo lo que hacemos no es rentable y es sólo por interés. Esperamos a su ayuda... Muchas gracias
