Ya pude hacerlo funcionar, utilicé el dgvoodoo 2 y anduvo de maravilla.
Gracias
Edito:
Probé el dgvoodoo 2 en el juego que descargué de ClásicosBásicos y funcionó.
Con respecto a la versión de acá, me faltaba instalar el DirectX9 que viene en el cd, gracias por la indicación JoanMon Games.