Traducciones para sistemas antiguos

[Neville]

Traducido al inglés el Tricolor Crisis de Sega Dreamcast:



Por supuesto, es un JDR / RPG a la japonesa.

Información y descarga aquí.

[Neville]

Psicopompo ha traducido al castellano el Nekketsu Koukou Dodgeball-bu - Soccer Hen MD de Mega Drive:



Información y descarga aquí.

[JimRaynor]

Que pasada, desconocia que existia un Kunio Kun para Megadrive 

[Neville]

Traducido al inglés el Dragon Ball Z: Goku Hishouden, otro de los innumerables juegos de Bola de Dragón para consolas de Nintendo:



Es un juego de estrategia por turnos, y recoge desde la pelea de Goku y Piccolo en el torneo mundial de artes marciales hasta la batalla con Vegeta en Dragon Ball Z.

Información y descarga aquí.

[Darkoz Krull]

Buenas gente. o/
Tengo una pregunta, ¿hay algún lugar en el que se reciban peticiones para traducir juegos o terminar de traducir algunos que han quedado en el limbo? porque hace muchísimos años que espero a que alguien termine de traducir los nombres y algunos textos sueltos del Nobunaga's Ambition 2 de GBC (Nobunaga no Yabou: Game Boy Ban 2 para los japoneses, yo intenté pero fallé miserablemente, solo sé que los nombres en letras grandes son como imágenes dentro del juego que se pueden modificar) el juego está genial, se puede jugar en GB sin necesidad de tener un GBC y está super completo, deja completamente atrás al anterior, ya que tiene asedios a castillos y es más complejo en todas sus mecánicas, pero lamentablemente con los nombres todos en japonés es muy complicado de jugar. Había avances en la traducción, al punto de que parecía estar completa en una antigua página de Angelfire pero el traductor desapareció sin dejar ningún link y en Romhacking solo quedó esa traducción parcial que tiene comentarios y textos rotos y los nombres de los chorrocientos personajes en japonés que para verlos en la lista y acordarte de cuál es cuál... como que no se puede. Reitero, no quiero que de la nada alguien venga y lo traduzca al español, quisiera saber si en alguna parte se puede dejar una petició para terminar esa traducción al inglés.

Estas eran las imágenes que tenía el traductor en su página, las rescaté a tiempo parece porque está caída (http://www.angelfire.com/goth/patches/index.html):

Aquí está el link de Romhacking:
https://www.romhacking.net/translations/35/
Desde ahí pueden ver si contactan con el traductor los interesados (yo no tuve éxito) pero dejó un email (zippy_the_wonderslug@hotmail.com) que dudo mucho que conserve hoy en día.
https://www.romhacking.net/community/109/

PD: Perdón por tanta parrafada. xD

[Neville]

Traducido al castellano el Vandal Hearts de PSX:



El autor avisa que algunos elementos han quedado sin traducir, como algunos nombres de objetos o gráficos. Aún así la traducción está clasificada como completamente jugable.

Información y descarga aquí.

[Neville]

Ha salido una traducción al inglés para el Fray in Magical Adventure de PC Engine CD. Es un spin-off de la saga de rol Xak, pero es un juego de acción.

La traducción está clasificada como totalmente jugable, pero avisan de que las cinemáticas todavía no tienen subs y quedan otros detalles por pulir. Por cierto que también han doblado las cinemáticas, y se descargan aparte.

Información y descarga aquí.

[Neville]

Traducido al inglés el Ranma ½: Netsuretsu Kakutouhen de Game Boy:



Información y descarga aquí.

[Neville]

Hoy veo traducciones al inglés para los JDR / RPG Tales of the Tempest y Tales of Innocence, para Nintendo DS. Ambos parches son obra de Absolute Zero Translations.



Son juegos pertenecientes a la misma saga que el mítico Tales of Phantasia, aunque creo que las tramas son independientes en cada juego.

Traducción Tales of the Tempest.

Traducción Tales of Innocence.

[Neville]

Traducido al castellano el Momotarou Katsugeki de PC Engine / TurboGrafx-16.



Es un arcade de plataformas.

Información y descarga aquí.

[Neville]

Pues hoy me despierto con dos noticias interesantes.

Primero, el hack del Earthbound de SNES Mother 2 Deluxe tiene nueva versión, la v3.0.



Información y descarga aquí.

Pero lo más interesante es que tenemos una traducción al inglés para el Snatcher de PSX:



Es un juego que no necesita presentación a estas alturas y que sólo tiene una traducción oficial, y es para la versión Mega CD.

Información y descarga aquí.

[Neville]

Han traducido al inglés otro juego de TurboGrafx / PC Engine CD-ROM, concretamente el Seirei Senshi Spriggan, que desconozco.

Parece un mata-mata en 2D.

Información y descarga aquí.

[Neville]

Yu Yu Hakusho Gaiden (para Genesis / Mega Drive) acaba de recibir una traducción al inglés.



Es un RPG / JDR de acción.

Información y descarga aquí.

[Neville]

Pues hoy traigo...

- Traducción al castellano del Shining the Holy Ark para Saturn.





Ojito que es una traducción asistida por IA. Cada vez se ven más de estas y la calidad del resultado puede variar.

Información y descarga aquí.

- Traducción, esta vez al inglés, del Death Note: L o Tsugu Mono para NDS.



Parece un juego de tablero basado en el manga / anime.

Información y descarga aquí.

[Neville]

Hoy traigo dos traducciones al inglés para Saturn.

La primera es para el mitiquísimo Snatcher, del que hace poco tuvimos traducción para la versión PSX:



Información y descarga aquí.

Y luego tenemos otra traducción, para el puzzle Monster Slider:



Información y descarga aquí.