Autor Tema: Traducciones para sistemas antiguos  (Leído 88621 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Conectado Neville

  • GLaDOS
  • *****
  • Mensajes: 5711
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2010, 22:28:17 pm
    • Ver Perfil
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #360 en: Octubre 19, 2023, 18:26:57 pm »
Traducido al inglés el puzzle Tripuzz de PSX:



Información y descarga aquí.




Conectado Neville

  • GLaDOS
  • *****
  • Mensajes: 5711
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2010, 22:28:17 pm
    • Ver Perfil
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #361 en: Octubre 23, 2023, 10:38:16 am »
Traducida al inglés la aventura Addie's Present ~ To Moze From Addie para PSX.



Información y descarga aquí.



Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6917
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #362 en: Octubre 23, 2023, 15:39:36 pm »
Que juego extraño, no lo conocia, ahora que tiene una traduccion al ingles lo voy a probar.



Conectado Neville

  • GLaDOS
  • *****
  • Mensajes: 5711
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2010, 22:28:17 pm
    • Ver Perfil
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #363 en: Octubre 31, 2023, 10:38:40 am »
Hoy tenemos traducciones al inglés de los juegos Dead of the Brain (PC-98) y Dead of the Brain 1 & 2 (TurboGrafx-16 CD). Son "novelas visuales", o sea, aventuras a la japonesa, esta vez con ambientación de terror y zombies de por medio.



Traducción Dead of theBrain (PC-98)

Traducción Dead of the Brain I & II (TurboGrafx-16 CD)



Desconectado SenhorX

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 329
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 22, 2017, 02:59:00 am
    • Ver Perfil
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #364 en: Noviembre 01, 2023, 17:32:17 pm »


Actualizado la retraducción al inglés ya mencionada por aquí del Chrono Trigger de Super Nintendo con las siguientes novedades:

Código: [Seleccionar]
Version 1.11 - Shortened/changed a few battle messages that were slightly too long, causing a small spot in the middle of the textbox to disappear.
> Descarga



Conectado Neville

  • GLaDOS
  • *****
  • Mensajes: 5711
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2010, 22:28:17 pm
    • Ver Perfil
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #365 en: Noviembre 01, 2023, 18:48:07 pm »
Pues toca actualizar  :huh:

Gracias por el aviso.

EDITO: Con esta tengo cinco versiones distintas del Chrono Trigger de SNES. Soy incapaz de decidirme por cual jugar, que esto sirva de aviso a los visitantes de este hilo xD
« Última modificación: Noviembre 01, 2023, 18:57:46 pm por Neville »



Desconectado nagual

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1284
  • País: es
  • Fecha de registro: Septiembre 09, 2017, 13:08:44 pm
  • 4 a free new world
    • Ver Perfil
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #366 en: Noviembre 01, 2023, 19:04:43 pm »
Yaa Si le sumas las versiones xa otros sistemas,, haces bingo !  :huh:  :lol:

es de los pocos juegos que tuve serios problemas por saber en que sistema jugarlo,, y esque lo pospuse tanto,,, finalmente le di a gusto al original jejeje
« Última modificación: Noviembre 01, 2023, 23:10:25 pm por nagual »
Temet Nosce
"Hay mas de un Universo por Explorar, muchos Ocultos mas alla de esta Realidad, mas bien,, Ocultos por esta Realidad,, porque cuando dejas de fijar tu Atención en lo Conocido, se abren las puertas a lo Desconocido,,, Si Dispones de la Energia Necesaria, Fija tu Silencio Interno,, usa tu Intento y Podras Cruzarlas Siempre que lo Desees,, pero no seas idiota, sino dispones de el poder suficiente, al otro lado tan solo te esperara la muerte "  Nagual Jo   :nes: 

Desconectado vreyes1981

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2462
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Diciembre 29, 2016, 14:22:13 pm
  • Dadme un teclado y moveré el mundo
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #367 en: Noviembre 09, 2023, 13:03:00 pm »
Ha finalizado desde mayo, el doblaje y la traducción del Stellar Assault Sega Saturn (Stellar Assault SS para los amigos).


Se puede aplicar el parche desde aquí o si lo preferís ya parcheado, en cdromance ya lo han hecho por nosotros. 



Conectado Neville

  • GLaDOS
  • *****
  • Mensajes: 5711
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2010, 22:28:17 pm
    • Ver Perfil
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #368 en: Noviembre 10, 2023, 12:36:59 pm »
Menuda currada... da gusto encontrarse con proyectos así.



Conectado Neville

  • GLaDOS
  • *****
  • Mensajes: 5711
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2010, 22:28:17 pm
    • Ver Perfil
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #369 en: Noviembre 29, 2023, 11:01:11 am »
El Mahou no Princess Minky Momo: Remember Dream de NES ha sido traducido recientemente al inglés.



Es una aventura / plataformas basado en una serie de animación japonesa que no conocía.

Información y descarga aquí.



Conectado Neville

  • GLaDOS
  • *****
  • Mensajes: 5711
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2010, 22:28:17 pm
    • Ver Perfil
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #370 en: Noviembre 30, 2023, 10:57:07 am »
Oh, sí. Después de años de proyectos abandonados, vaporware y estafas, tenemos la primera versión de la traducción al inglés del Shinsetsu Samurai Spirits: Bushidou Retsuden, más conocido como Samurai Shodown RPG de Neo Geo CD.





Información y descarga aquí.

EDITO: Pues se me resiste la condenada... el BAT que viene con la traducción no me sirve de nada, y si parcheo el juego por mi cuenta el resultado no es detectado por FB Neo y me peta RAINE a los pocos segundos. Y juraría que la versión del juego que tengo tiene el CRC32 correcto.
« Última modificación: Noviembre 30, 2023, 13:24:36 pm por Neville »



Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6917
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #371 en: Noviembre 30, 2023, 17:55:33 pm »
Te dejo mi version que la acabo de parchear, funciona perfectamente en el RetroArch, el FinalBurn Neo no me la quiere bootear, entra a la BIOS y ahi se queda.

Código: [Seleccionar]
https://www.mediafire.com/file/vwwv0cwundt52rf/Shinsetsu_Samurai_Spirits_-_Bushidou_Retsuden_%2528Japan%2529_%255BT%252BEng%255D.rar/file



Conectado Neville

  • GLaDOS
  • *****
  • Mensajes: 5711
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2010, 22:28:17 pm
    • Ver Perfil
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #372 en: Noviembre 30, 2023, 20:34:03 pm »
¡Gracias! Por si acaso he dado aviso de la novedad en el foro de FB Neo, a ver si le añaden soporte. Me da la impresión de que sólo hace funcionar los juegos recogidos en su base de datos.

EDITO: Ya tengo respuesta del foro de FB Neo. Me dicen que para que el emulador pille bien la imagen tiene que estar salvada como MODE1/2352, y que use el programa CDmage para hacer la conversión.

EDITO 2: ¡Éxito!

« Última modificación: Noviembre 30, 2023, 22:21:07 pm por Neville »



Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6917
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #373 en: Noviembre 30, 2023, 22:51:27 pm »
Buenisimo, gracias poner por los pasos a seguir para que funcione en el Final Burn. 😉



Conectado Neville

  • GLaDOS
  • *****
  • Mensajes: 5711
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2010, 22:28:17 pm
    • Ver Perfil
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #374 en: Diciembre 01, 2023, 00:45:48 am »
Con RAINE pasa lo mismo, una vez convertido a este formato va perfecto.