Traducciones en memoria

[pakolmo]

Se me ha ocurrido una idea (que no sé desarrollar) sobretodo para juegos de MS-DOS o DosBox.

Un programa residente en memoria que se ejecutara antes o a la vez que el juego que cuando encuentre una frase en concreto en inglés en memoria, la transformara en español según un archivo traductor y mostrase esa frase en español traducida en el juego. Como los archivos de traducción de Adventure Game Studio.

¿Alguien conoce algún programa así? ¿Creéis que se podría realizar?
Serviría para traducir juegos imposibles de traducir o que solo podrían traducirse de forma hexadecimal.

A ver si me podéis ayudar!

[Kendo]

ni idea, pero soy anti traducciones automáticas, no existe traductor que vaya bien. Desde luego como último recurso si encuentras la forma, sería interesante.

[gatuno]

Hace unos dias leyendo mis RSS pendientes me entere de que estaban empezando a implementar algo asi en libretro. Acaba de empezar y solo sirve para ciertos cores, pero es un comienzo.

En la documentacion enlazan a ztranslate que creo que podria serte util. Asi se presentan en su web:

"Translate any video game to any language. Using optical character recognition, machine translation, and human translators, any game can be translated to any language. Whether you want to play foreign language games, improve your language skills, or currate your own translation, ZTranslate is here."

https://docs.libretro.com/guides/ai-service/
https://ztranslate.net

Asi que ya sabes, como ellos mismos dicen: "currate your own translation".

[Kendo]

me mata lo de currate

[pakolmo]

Currate...

Yo no quiero una traducción automática. Yo quiero que de un texto en inglés (que esté en un documento mio) se cambie el texto por el español (que yo he traducido antes en ese documento). Y antes de que salga en pantalla, se traduzca.

Probaremos ztranslate, a ver qué sale. Gracias!

Se parece a lo que buscaba, pero yo buscaba algo que tradujese dentro del juego.