Emerald City Confidential (Traducción) [Finalizada]

[walas74]

Juego: Emerald City Confidential
Año: 2009
Temática: Detectives, fantasía
Desarrollador: Wadjet Eye Games
Textos y voces: Inglés

Sinopsis

El mundo mágico de OZ transformado en una novela de serie negra. Petra, única detective privada de Ciudad Esmeralda, recibe el encargo de encontrar al prometido de Dee Gale, Anzel. Lo que parece ser un caso rutinario de persona desaparecida se convierte en un viaje a los bajos fondos de la ciudad y a la historia del mundo de Oz y su decadencia. ¿Conseguirá nuestra protagonista encontrar a Anzel y quizá acabar con la maldad de Ciudad Esmeralda para que Oz recupere su antiguo esplendor?

El juego consta de pequeñas misiones que iremos resolviendo para avanzar en el caso. Encontraremos personajes conocidos de El Mago de Oz como el león, el hombre de hojalata, el espantapájaros y Dorothy, que poco tienen que ver ya con los originales. La vida de Anzel y quien sabe si el futuro de Oz está en nuestras manos...

Nuevo proyecto de traducción que será llevado a cabo por el amigo walas74.

Integrantes

Traductores: walas74
Petatesters: cireja

Capturas

Descargas

[25/06/2014] Primera versión de la traducción (1.0)

- Traducción Emerald City Confidential v1.0 (RAR) (392 Kb)
(Enlace alternativo Drive)

Notas sobre la traducción
   

• La traducción se ha probado con la versión en inglés. Desconozco si funcionará en otras versiones.
• Dentro del fichero comprimido hay un fichero Leeme.txt donde se explica como aplicar la traducción. Para descomprimir el fichero debes tener el 7-zip o el  WinRar.
• Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos

[cireja]

Me encantó esta aventura, me lo pasé bomba rejugándola una y otra vez. Buenísima

[walas74]

Sí, una de mis primeras traducciones, un juego genial y un proyecto compartido muy bonito, antes de que jubilaras jajaja

[cireja]

No hombre, tanto como jubilar no. Simplemente no tengo ganas, nada de ganas