Autor Tema: Murder in a Wheel (Traducción) [Finalizada]  (Leído 3080 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12352
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Murder in a Wheel (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #15 en: Noviembre 06, 2022, 23:40:21 pm »
Textos corregidos 100%. Ya le he dado unas cuantas pasadas al juego completo y ya parece estar todo en su sitio.
Mañana echaré un ojo a ver cómo va el tema de las imágenes que hay que toquetear.

Cada vez me gusta más el puzzle final, cuando se resuelve el caso. A la vez que difícil, es muy divertido, y aunque sea un puzzle de opciones de conversación, está tan bien hecho que me lo he pasado genial traduciéndolo y volviéndolo a pasar una y otra vez.
Está bien escrito el juego, sí señor.

Pues eso. Cuando tenga un rato y ganas se mirarán las imágenes.
« Última modificación: Noviembre 07, 2022, 00:01:14 am por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4424
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Murder in a Wheel (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #16 en: Noviembre 07, 2022, 02:34:57 am »
Supongo que estás usando AGSTools para la traducción (es el mejor para modificar imágenes sin problemas de transparencias).
Aquí te decompila los sprites. Los modificas como BMP (de igual medidas y formato) y los vuelves a compilar TODOS.
Para el parche necesitarás tu nuevo sprindex.dat y tu nuevo acsprset.spr en la raíz del juego.

Espero que te sirva de ayuda.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12352
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Murder in a Wheel (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #17 en: Noviembre 08, 2022, 00:57:11 am »


Una prueba sin reajustar el tamaño de los verbos. He tenido que dibujar las letras que no he podido copiar.

Edito: Arreglado el GUI de los verbos.
« Última modificación: Noviembre 08, 2022, 18:24:32 pm por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4424
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Murder in a Wheel (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #18 en: Noviembre 08, 2022, 05:08:54 am »
Como prueba muy bien, pero chirría un poco.  :) Cómo bien dices habrá que reajustar los verbos.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12352
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Murder in a Wheel (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #19 en: Noviembre 08, 2022, 14:38:38 pm »
¿Algún experto en Phtoshop y similares que tenga un ratillo para echar una ojeada a estas imágenes que hay que retocar? Plis

Hecho
« Última modificación: Noviembre 09, 2022, 10:40:24 am por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12352
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Murder in a Wheel (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #20 en: Noviembre 09, 2022, 12:53:36 pm »
Traducción terminada.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 630
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Murder in a Wheel (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #21 en: Noviembre 13, 2022, 17:10:21 pm »
¡Genial! Seguro que habrá quedado genial, a ver si tengo tiempo en esta vida o en otra para jugarlo.



Desconectado xavishepard

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 33
  • País: ad
  • Fecha de registro: Febrero 27, 2020, 20:12:16 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Murder in a Wheel (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #22 en: Noviembre 14, 2022, 12:06:43 pm »
 Muy buen juego, si señor ¡Muchas gracias cireja! Divertido, rápido
 ingenioso y el puzzle final está currado.
 Disfruto un montón con estos juegos tan directos, últimamente
 no dispongo de mucho tiempo y son estupendos para desconectar.
 
« Última modificación: Noviembre 14, 2022, 12:08:46 pm por xavishepard »