Autor Tema: Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]  (Leído 11403 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 642
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« en: Febrero 21, 2020, 21:34:08 pm »

Juego: The Blackwell Legacy
Año: 2006
Temática: Detectives, Misterio, Fantasía
Desarrollador: Wadjet Eye Games
Textos y voces: Inglés

Sinopsis

The Blackwell Legacy es el primer caso de una miniserie de juegos protagonizada por una medium llamada Rosangela Blackwell y su espíritu guía Joey Mallone. Su misión, al parecer, es ayudar a los espíritus atormentados e investigar los sucesos sobrenaturales. No entienden por qué deben trabajar juntos, pero lo hacen lo mejor que pueden.

Su primer caso consistirá en una serie de suicidios en la universidad local. Algo poco natural ha obligado a estos estudiantes a quitarse la vida, y nadie sabe por qué. Rosangela, quién se está adaptando a su nueva condición de medium, decide convertirse en la detective dispuesta a resolver este espantoso misterio.



Nuevo proyecto de traducción que realizaremos conjuntamente kurt y un servidor.

Integrantes

Traductores: kurt, asperet

Capturas



Descarga

The Blackwell Legacy  v1.4 (4,25 MB) (SÓLO para la versión del juego 1.4)
(Enlace alternativo Drive)


The Blackwell Legacy  v1.4 (7z) (3,24 MB) (SÓLO para la versión del juego 1.4)
(Enlace alternativo Drive)


The Blackwell Legacy  Remastered  v1.6 (4,16 MB) (SÓLO para la versión del juego 1.6 Remastered)
(Enlace alternativo Drive)


The Blackwell Legacy  Remastered  v1.6 (7z) (3,15 MB) (SÓLO para la versión del juego 1.6 Remastered)
(Enlace alternativo Drive)


The Blackwell Legacy  Remastered  v1.7 (7z) (5,5 MB) (SÓLO para la versión del juego 1.7 Remastered)
(Enlace alternativo Drive)


The Blackwell Legacy  Remastered  v1.7 (7z) (5,5 MB) (SÓLO para la versión del juego 1.7 Remastered) (Revisión para GOG) (por raulpuro)
(Enlace alternativo Drive)


Adaptación de la traducción para la versión actual de Steam, que es la 2.0, gracias a pakolmo (7z) (3,2 MB) (Sin probar para GOG)
(Enlace alternativo Drive)



Notas sobre la traducción
   
  • La traducción viene en un cómodo instalador que automatiza todo el proceso. Simplemente ejecuta el instalador, indica la ruta donde esta instalado el juego e instala los archivos.
  • Como se puede ver, hay tres traducciones distintas (1.4, 1.6 Remastered y 1.7 Remastered). Cada una de ellas se corresponde con una versión del juego. Así pues, antes de nada comprueba qué versión del juego tienes y luego aplica su traducción correspondiente.
  • En caso de usar la versión comprimida de la traducción, será necesario hacer una instalación manual de la misma. Para ello, dentro del fichero comprimido hay un archivo de texto "Leeme.txt" donde se explica dicho proceso.  Para descomprimir el fichero debes tener el 7-zip o el  WinRar

Saludos 8)
« Última modificación: Marzo 22, 2022, 23:27:44 pm por walas74 »



Desconectado gfilato

  • Ábaco
  • Mensajes: 5
  • País: ar
  • Fecha de registro: Marzo 30, 2020, 05:34:57 am
    • Ver Perfil
Re:Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #1 en: Mayo 10, 2021, 14:53:42 pm »
Hola! hay alguna actualización para la versión 1.8?

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 642
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #2 en: Mayo 13, 2021, 10:23:56 am »
Pues de los que hicieron la traducción sólo kurt está disponible. He hablado con él e intentará echarle un vistazo.



Desconectado gfilato

  • Ábaco
  • Mensajes: 5
  • País: ar
  • Fecha de registro: Marzo 30, 2020, 05:34:57 am
    • Ver Perfil
Re:Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #3 en: Mayo 13, 2021, 14:26:19 pm »
excelente, muchas gracias!

Desconectado jectua79

  • Ábaco
  • Mensajes: 1
  • País: es
  • Fecha de registro: Septiembre 11, 2021, 19:49:28 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #4 en: Septiembre 11, 2021, 20:08:19 pm »
Lo primero es daros las gracias por el trabajo realizado.
Una pregunta de novato, ¿cómo se sabe la versión del juego que está en Steam o GOG? Estoy mirando como un loco en las dos webs y no veo por ningún lado la versión.
Muchas gracias

Desconectado perro

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 37
  • País: es
  • Fecha de registro: Octubre 14, 2008, 21:41:52 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #5 en: Febrero 07, 2022, 17:05:00 pm »
me pille el nuevo The Blackwell Bundle de gog
y creo que actualizaron a 2.0 y ahora no funcionan las traducciones
ya no venden la otra version,no se que hacer



Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 642
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #6 en: Febrero 08, 2022, 22:52:51 pm »
Se lo comentaré a kurt que hizo la traducción original (asperet está ilocalizable).

Pero lo veo poco probable, intentaría conseguir alguna de las versiones antiguas de algún modo...



Desconectado gfilato

  • Ábaco
  • Mensajes: 5
  • País: ar
  • Fecha de registro: Marzo 30, 2020, 05:34:57 am
    • Ver Perfil
Re: Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #7 en: Marzo 22, 2022, 01:17:40 am »
y alguien sabe donde se puede conseguir una versión anterior compatible?  gracias!

Desconectado mad_soft

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 217
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 26, 2004, 17:07:29 pm
    • Ver Perfil
    • Bitácora del tio Mad
    • Email
Re: Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #8 en: Marzo 22, 2022, 08:42:28 am »
Yo creo que tengo toda la serie de Blackwell funcionando en Linux a través de Wine y funcionan todas las traducciones.
Lo busco e intento enviarte la 1

No he dicho nada, porque he visto que en el primer post del hilo está el juego con la traducción para diferentes versiones.
Es verdad que no está la última versión, pero ¿qué trae de nuevo para que no se decida jugar la versión que está aquí?
« Última modificación: Marzo 22, 2022, 08:47:20 am por mad_soft »


openSUSE Tumbleweed

Desconectado perro

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 37
  • País: es
  • Fecha de registro: Octubre 14, 2008, 21:41:52 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #9 en: Marzo 22, 2022, 11:59:43 am »
traer no trae nada nuevo,solo soporte para linux,pero no toca nada en el juego
yo me pille la version gog hace dias y claro,me lleve una sorpresa,pero copiando unos archivos funciona,lo pongo en el post de gemini rue y algunos mas,segun parece todos los juegos de Wadjet Eye Games les pasa lo mismo



Desconectado mad_soft

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 217
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 26, 2004, 17:07:29 pm
    • Ver Perfil
    • Bitácora del tio Mad
    • Email
Re: Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #10 en: Marzo 22, 2022, 15:34:57 pm »
Ah perfecto, entonces es una buena noticia para los Linuxeros, por unos 4 € tienes el "bundle" con los 4 primeros de la serie, en gog y si puedes hacer funcionar la traducción con tu método pues estaría genial que indicaras como lo has conseguido.



openSUSE Tumbleweed

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4467
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #11 en: Marzo 22, 2022, 17:39:45 pm »
Adjunto traducción para versión actual de STEAM.
Tal vez funcione con la de GOG.

https://drive.google.com/file/d/111jzh2D2--6Qix9YufyOCuq11Fd_VThc/view?usp=sharing


Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 642
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #12 en: Marzo 22, 2022, 23:28:32 pm »
Añadida al post inicial.



Desconectado Junichi_0

  • Ábaco
  • Mensajes: 4
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 10, 2022, 23:55:32 pm
    • Ver Perfil
Re: Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #13 en: Julio 10, 2022, 23:58:57 pm »
Buenas, con la última versión de steam no permite combinar las pistas en el juego, hay alguna solución? He probado con todas las versiones de la traduccion, incluida la última

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4467
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #14 en: Julio 11, 2022, 12:17:04 pm »
Buenas, con la última versión de steam no permite combinar las pistas en el juego, hay alguna solución? He probado con todas las versiones de la traduccion, incluida la última

Borra el archivo game28.dta e inténtalo de nuevo.