Autor Tema: Lamplight City (Traducción) [Finalizada]  (Leído 35820 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Conectado walas74

  • Moderador Global
  • AMD Athlon
  • *****
  • Mensajes: 708
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Lamplight City (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #90 en: Enero 18, 2025, 05:38:58 am »
    ¡POR FIN LLEGÓ LA COSECHA!

    Ya podéis descargar la traducción del juego en el posteo inicial.

    Muchas gracias a ExLibris por su parte de la traducción y por su testeo.

    Muchas gracias a darkpadawan, ebray187 y Nralsd por sus testeos. Sin todos estos testeos con las correcciones enviadas no se habría podido presentar una traducción funcional.

    Espero que la disfrutéis, ha sido un trabajo largo y laborioso, y espero que hayamos estado a la altura. Considero importante que leáis el archivo leeme.txt sino habéis leído los comentarios sobre la traducción en el posteo inicial.

    ¡A investigar!

    P.D Si alguien sabe por qué sale ese final de lista al final del posteo inicial que me lo diga por que he probado de todo y no hay manera de quitarlo...
« Última modificación: Enero 18, 2025, 15:01:44 pm por walas74 »



Desconectado Lancasther

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 29
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 23, 2017, 15:51:45 pm
  • Mira detrás de ti, ¡un mono de tres cabezas!
    • Ver Perfil
    • Directos
Re: Lamplight City (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #91 en: Enero 18, 2025, 08:10:03 am »
¡Muchísimas gracias a todos los responsables de esta traducción! Llevaba mucho tiempo queriendo darle caña a esta aventura y, al fin, podré pasármela en  :es:  Pienso saborearla poco a poco ;D

Desconectado ristatas

  • Intel Pentium III
  • ***
  • Mensajes: 876
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Lamplight City (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #92 en: Enero 18, 2025, 10:58:10 am »
Brutal. Muchas gracias a todxs los implicados por vuestro tiempo y labor. Seguro que la disfrutaremos.  :asuservicio:
« Última modificación: Enero 18, 2025, 13:13:08 pm por ristatas »



Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1665
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Lamplight City (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #93 en: Enero 18, 2025, 12:24:22 pm »
Muchas gracias a todos los implicados :aplauso:  :aplauso:  :elmejor: , una traducción muy esperada, que seguro la juego pronto. Saludos, máster



Desconectado cronopiofama

  • Calculadora
  • Mensajes: 16
  • Fecha de registro: Mayo 10, 2011, 15:05:09 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Lamplight City (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #94 en: Enero 18, 2025, 13:37:20 pm »
Muchas gracias por el enorme esfuerzo! Buena manera de empezar el año  :)

Desconectado Torru

  • Calculadora
  • Mensajes: 6
  • País: es
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2020, 20:15:54 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Lamplight City (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #95 en: Enero 18, 2025, 14:04:44 pm »
Grande Walas74 y todos tus colaboradores, gracias por otro proyecto mas, eres ya un traductor legendario del genero!!!


Conectado JoanMon Games

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 356
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2019, 10:17:24 am
  • Si la vida te da limones... Pide sal y tequila.
    • Ver Perfil
    • JoanMon Games
    • Email
Re: Lamplight City (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #96 en: Enero 18, 2025, 20:20:43 pm »
Gracias  :aplauso:
Madre mía, en este juego hay muchísimo texto, habrá sido una locura traducirlo y testearlo todo.  :huh:

Jugando con la versión de GOG y la traducción aplicada:

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • John Henry Eden
  • *****
  • Mensajes: 4723
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: Lamplight City (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #97 en: Enero 18, 2025, 21:59:48 pm »
¡Enhorabuena! Un hueso duro de roer que os ha llevado 4 años. Ahora habrá que jugarlo!  ^-^

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12870
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Lamplight City (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #98 en: Enero 18, 2025, 22:23:18 pm »
Muchas gracias.

PD: sobre el /list, quita el primero que hay antes de la primera imagen, que no sirve para nada, y quita entonces también el último.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: -
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Lucius_Kane

  • Calculadora
  • Mensajes: 9
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Febrero 18, 2023, 14:18:29 pm
    • Ver Perfil
Re: Lamplight City (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #99 en: Enero 19, 2025, 10:24:34 am »
Bravo!!! Muchas gracias
 :ja2si:

Desconectado mayalf

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 96
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Febrero 04, 2020, 11:28:12 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Lamplight City (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #100 en: Enero 20, 2025, 15:03:35 pm »
Muchísimas gracias 🤩🤩
Jugando versión GoG y perfecto



Conectado walas74

  • Moderador Global
  • AMD Athlon
  • *****
  • Mensajes: 708
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Lamplight City (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #101 en: Enero 20, 2025, 15:25:55 pm »
¡Gracias cireja por lo del /list!
« Última modificación: Enero 20, 2025, 23:48:43 pm por walas74 »



Desconectado muermo

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 32
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 22, 2024, 17:22:03 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Lamplight City (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #102 en: Enero 20, 2025, 22:36:47 pm »
Gran trabajo, una vez más... y van...

Gracias.

Desconectado chipirón

  • MSX Rules
  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 724
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 16, 2006, 01:58:48 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Lamplight City (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #103 en: Enero 21, 2025, 19:14:20 pm »
Spectacle en la cancha once again! Esta traducción es de matrícula de honor.

--------------------
Disfrutando con: Lamplight City / Goodbye Deponia

Desconectado ristatas

  • Intel Pentium III
  • ***
  • Mensajes: 876
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Lamplight City (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #104 en: Enero 22, 2025, 13:17:18 pm »
La he estado jugando y llevaré 1 hora y muy entretenida y la traducción de 11.

PD Si que hay texto si... Menuda tarea debió ser.