Autor Tema: Might & Magic IV: Clouds of Xeen en castellano  (Leído 2305 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Neville

  • GLaDOS
  • *****
  • Mensajes: 5724
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2010, 22:28:17 pm
    • Ver Perfil
Might & Magic IV: Clouds of Xeen en castellano
« en: Marzo 10, 2021, 20:10:13 pm »
Pues como se ha ido la luz mientras comprimía algunos archivos, he terminado con varios corrompidos. Uno que no encuentro fácilmente es la versión disquete y en castellano de este juego, así que si alguien la tiene le agradecería mucho que la colgara por aquí.



Desconectado gatuno

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1217
  • País: gs
  • Fecha de registro: Abril 11, 2018, 22:45:10 pm
  • eterno aprendiz
    • Ver Perfil
Re:Might & Magic IV: Clouds of Xeen en castellano
« Respuesta #1 en: Marzo 10, 2021, 21:49:29 pm »
no es scorpia pero...



B)


(+) Les Manley in: Search for the King (Traducción) [Finalizada]
(+) Listado de cracks/fixes que voy haciendo

Una gran virtud que tienen los animales es que no tienen problemas de ego. No se sienten ofendidos, ni superiores, ni inferiores. En resumen, que saben vivir mejor que nosotros.

Desconectado Neville

  • GLaDOS
  • *****
  • Mensajes: 5724
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2010, 22:28:17 pm
    • Ver Perfil
Re:Might & Magic IV: Clouds of Xeen en castellano
« Respuesta #2 en: Marzo 10, 2021, 21:57:15 pm »
¿Entonces no existe o qué? :huh:

Porque yo tengo un archivo etiquetado así, y creía que había salido de este foro.

Para la versión CD sí he visto que hay una traducción amateur.



Desconectado gatuno

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1217
  • País: gs
  • Fecha de registro: Abril 11, 2018, 22:45:10 pm
  • eterno aprendiz
    • Ver Perfil
Re:Might & Magic IV: Clouds of Xeen en castellano
« Respuesta #3 en: Marzo 10, 2021, 21:59:25 pm »
que yo sepa no, yo al menos lo jugue en ingles, pero ahora me haces dudar.


(+) Les Manley in: Search for the King (Traducción) [Finalizada]
(+) Listado de cracks/fixes que voy haciendo

Una gran virtud que tienen los animales es que no tienen problemas de ego. No se sienten ofendidos, ni superiores, ni inferiores. En resumen, que saben vivir mejor que nosotros.

Desconectado Golden

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 307
  • País: es
  • Fecha de registro: Octubre 29, 2018, 20:37:45 pm
    • Ver Perfil
Re:Might & Magic IV: Clouds of Xeen en castellano
« Respuesta #4 en: Marzo 10, 2021, 22:17:33 pm »
Aqui en España si hubo distribucion, es mas, hasta no hace mucho estaba a la venta en eBay por el modico precio de unos 160 € :huh:  tenia las instrucciones en español, asi que me imagino que el juego estaria traducido...

Desconectado gatuno

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1217
  • País: gs
  • Fecha de registro: Abril 11, 2018, 22:45:10 pm
  • eterno aprendiz
    • Ver Perfil
Re:Might & Magic IV: Clouds of Xeen en castellano
« Respuesta #5 en: Marzo 10, 2021, 22:40:57 pm »
yo subi el V version diskettes en :es: en el hilo de la cole hace un año quizas.

el IV creo que no salio en castellano, yo al menos nunca lo vi.


(+) Les Manley in: Search for the King (Traducción) [Finalizada]
(+) Listado de cracks/fixes que voy haciendo

Una gran virtud que tienen los animales es que no tienen problemas de ego. No se sienten ofendidos, ni superiores, ni inferiores. En resumen, que saben vivir mejor que nosotros.

Desconectado akronikus

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 88
  • País: ar
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2018, 17:28:59 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Might & Magic IV: Clouds of Xeen en castellano
« Respuesta #6 en: Marzo 10, 2021, 23:18:02 pm »
Neville, te paso la versión que tengo yo, que tiene toda la pinta de ser una versión traducida (no español original) y posiblemente como dice Gatuno, no exista oficialmente.

Suele pasar que salen versiones distribuidas en España y con el manual traducido pero el juego no.

Ahí va el enlace:


Desconectado Golden

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 307
  • País: es
  • Fecha de registro: Octubre 29, 2018, 20:37:45 pm
    • Ver Perfil
Re:Might & Magic IV: Clouds of Xeen en castellano
« Respuesta #7 en: Marzo 10, 2021, 23:34:44 pm »
bueno, pues asi entonces solo quien lo tenga podrá confirmar si el juego esta en ingles o no... como tambien el III, que estaba a la venta junto con el IV y el V. en los anuncios de centro MAIL, o por lo menos en la revista de la micromania segunda edicion, num. 75, pag 63.

Desconectado Neville

  • GLaDOS
  • *****
  • Mensajes: 5724
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2010, 22:28:17 pm
    • Ver Perfil
Re:Might & Magic IV: Clouds of Xeen en castellano
« Respuesta #8 en: Marzo 11, 2021, 00:06:12 am »
Neville, te paso la versión que tengo yo, que tiene toda la pinta de ser una versión traducida (no español original) y posiblemente como dice Gatuno, no exista oficialmente.

Suele pasar que salen versiones distribuidas en España y con el manual traducido pero el juego no.

Ahí va el enlace:



Muchas gracias, akronikus. Creo que ese era el mismo archivo que tenía yo, porque el texto con las claves es idéntico.

Creo que no lo conservaré después de todo, porque casi todo el texto está sin traducir, pero me alegra haber aclarado el tema.



Desconectado gatuno

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1217
  • País: gs
  • Fecha de registro: Abril 11, 2018, 22:45:10 pm
  • eterno aprendiz
    • Ver Perfil
Re:Might & Magic IV: Clouds of Xeen en castellano
« Respuesta #9 en: Marzo 11, 2021, 09:59:21 am »
me lo llevo, gracias, creo que lo tengo pero hace mucho que lo jugue y ya no se cual es el cuatro y el cinco.


(+) Les Manley in: Search for the King (Traducción) [Finalizada]
(+) Listado de cracks/fixes que voy haciendo

Una gran virtud que tienen los animales es que no tienen problemas de ego. No se sienten ofendidos, ni superiores, ni inferiores. En resumen, que saben vivir mejor que nosotros.

Desconectado Golden

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 307
  • País: es
  • Fecha de registro: Octubre 29, 2018, 20:37:45 pm
    • Ver Perfil
Re:Might & Magic IV: Clouds of Xeen en castellano
« Respuesta #10 en: Marzo 22, 2021, 00:12:36 am »
Hola,

aqui os dejo un anuncio de una conocida plataforma de ventas del juego Might & Magic IV en el que parece confirmarse que el software del juego venia traducido al castellano:

https://es.wallapop.com/item/might-magic-4-juego-de-pc-de-1993-en-disquetes-185170172

pero en cambio no en el V:

https://es.wallapop.com/item/might-magic-5-juego-de-pc-de-1994-en-disquetes-185383818

como tampoco en el III como era de suponer:

https://es.wallapop.com/item/might-magic-3-juego-de-pc-de-1991-en-disquetes-184646574

Y sobre los precios nada de especulacion ehhh :huh:

EDITO: Me han enviado una foto del manual, y se aprecia que el software no esta traducido.
« Última modificación: Marzo 22, 2021, 13:22:20 pm por Golden »