Autor Tema: Primordia (Traducción) [Finalizada]  (Leído 4603 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 655
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Primordia (Traducción) [Finalizada]
« en: Febrero 15, 2020, 21:42:35 pm »

Juego: Primordia
Año: 2012
Temática: Sci-fi,Distopía
Desarrollador: Wormwood Studios
Textos y voces: Inglés

Sinopsis

Ha pasado mucho tiempo desde que el Hombre legendario pasease por la superficie del planeta. Ahora, en las desoladas afueras de la ciudad de Metropol, un androide de nombre Horatio guarda celoso de su libertad, independencia, y por supuesto, de su única compañía, un pequeño robot flotante. Las esperanzas de supervivencia del dúo se desvanecen cuando un enemigo les arrebata su fuente de energía, obligando a Horatio a abandonar la seguridad del hogar para adentrarse en un peligroso viaje a través de las ruinas y su propio misterioso pasado.



La traducción se realizará con el apoyo de Mark Yohalem, creador del juego. Por lo tanto, el resultado final se podrá descargar desde la página web del desarrollador, Wormwood Studios.


Integrantes

Traductores: walas74 y lobo.rojo
Petatesters: asperet y cireja


Capturas



Descargas

Se ha incorporado oficialmente la traducción en Steam.

El parche de traducción se descarga desde la página web del juego:  Primordia en español

Se ha traducido también "Fallen", una historia escrita por el creador de Primordia y ambientada después del juego. La podéis descargar de aquí: Caídos 


Notas sobre la traducción

  • Publicado parches para Steam y GOG. Probado con la versión más reciente de Steam. Probado con la versión más reciente de GOG (2.1.0.9). El parche de GOG NO FUNCIONA para una versión antigua como por ejemplo la 2.0.0.2.
  • Hay que descargar el parche y ejecutarlo. El parche para steam se instalará automáticamente sobre la carpeta de Steam, el de GOG sobre la carpeta de instalación
    por defecto de los juegos GOG
  • Como es una traducción 'oficial', os rogaría que cualquier cosa que veáis que se deba corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción me lo digáis.
  • Podéis puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla, o me avisáis por privado


Saludos  8)
« Última modificación: Febrero 15, 2020, 21:53:57 pm por walas74 »



Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1567
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Primordia (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #1 en: Marzo 09, 2020, 22:27:38 pm »
Terminada esta aventura, muy buena la aventura y muy buena la traducción, aprovecho para daros de nuevo las gracias a los integrantes de este gran trabajo :asisehace: :asuservicio:



Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 655
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Primordia (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #2 en: Marzo 09, 2020, 22:48:32 pm »
Gracias a ti por jugarla y por tus palabras. Le tengo mucho cariño a ese juego y a esa traducción, y Mark Yohalem, el creador del juego, habla algo de español y colaboró mucho. Quedó tan contento que encargó un muñeco de peluche de Crispin y me lo mandó por correo desde EEUU...



Desconectado LuisGaming97

  • Ábaco
  • Mensajes: 4
  • País: pe
  • Fecha de registro: Julio 21, 2020, 23:03:17 pm
    • Ver Perfil
Re:Primordia (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #3 en: Octubre 25, 2020, 16:37:39 pm »
Un Gran Juego Sin Duda. Muchas Graciasss!!!!

Desconectado nagual

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1285
  • País: es
  • Fecha de registro: Septiembre 09, 2017, 13:08:44 pm
  • 4 a free new world
    • Ver Perfil
Re:Primordia (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #4 en: Febrero 18, 2022, 17:40:12 pm »
Gracias por el curro, se agradece ver de donde surgen los juegos en español,,,, :D !!!!!!!!!!!

Estaba buscando borrar algo de espacio en el disco y buscando info del Strangeland, para valorar si eliminarlo o no, di con este su antecesor, parece que la critica es buenisima,,,

« Última modificación: Febrero 18, 2022, 17:46:26 pm por nagual »
Temet Nosce
"Hay mas de un Universo por Explorar, muchos Ocultos mas alla de esta Realidad, mas bien,, Ocultos por esta Realidad,, porque cuando dejas de fijar tu Atención en lo Conocido, se abren las puertas a lo Desconocido,,, Si Dispones de la Energia Necesaria, Fija tu Silencio Interno,, usa tu Intento y Podras Cruzarlas Siempre que lo Desees,, pero no seas idiota, sino dispones de el poder suficiente, al otro lado tan solo te esperara la muerte "  Nagual Jo   :nes: 

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 655
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Primordia (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #5 en: Marzo 01, 2022, 16:19:43 pm »
Una de las mejores aventuras gráficas de este siglo.



Desconectado ogromanas

  • Calculadora
  • Mensajes: 17
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 30, 2014, 17:51:05 pm
    • Ver Perfil
Re:Primordia (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #6 en: Marzo 04, 2022, 23:18:07 pm »
Hola.
Por si aparte de yo mismo guardabais como en oro y paño las version necesaria para meterle la tradu(gog), me han confirmado que tanto la nueva versión de steam como la nueva actualización de gog, ya vienen con la traducción incorporada.

http://www.wormwoodstudios.com/2016/06/traduccion-espanola.html

Y edito, para dar las gracias por el trabajo y el esfuerzo de los traductores y petatesters!

Citar
ogromanasMarch 4, 2022 at 5:40 AM
Hello, would it be possible to update the translation patch to the new version 2.6 of gog and steam?

Thanks in advanced

Wormwood StudiosMarch 4, 2022 at 7:53 AM
The Steam and GOG builds now have integrated Spanish translations, so you no longer need the patch!
« Última modificación: Marzo 04, 2022, 23:34:53 pm por ogromanas »

Desconectado chipirón

  • MSX Rules
  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 710
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 16, 2006, 01:58:48 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Primordia (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #7 en: Febrero 18, 2023, 17:12:24 pm »
Pues muchas gracias por vuestro trabajo  ;D

La traducción está genial. Y la aventura es realmente buena.

--------------------
Disfrutando con: Nightmare Frames / Primordia