Autor Tema: The Shivah (Kosher Edition) (Traducción) [Finalizada]  (Leído 4303 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 621
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
The Shivah (Kosher Edition) (Traducción) [Finalizada]
« en: Febrero 29, 2020, 21:38:15 pm »

Juego: The Shivah (Kosher Edition)
Año: 2013
Temática: Religión, Misterio, Drama
Desarrollador: Wadjet Eye Games
Textos y voces: Inglés

Sinopsis

 Un rabino judío pasando una mala racha se ve relacionado con un crimen que le llevará a enfrentarse a un pasado sin resolver.
 Con estoicismo y humor judío tendrá que investigar y descubrir que la verdad puede ser terrible.




Integrantes

Traductores: walas74 y Lypotimio
Corrección de textos: cireja
Petatesters: asperet y pakolmo

Capturas


Descargas

[26/10/2016] Primera versión de la traducción (1.0)

Traducción The Shivah (Kosher Edition) v1.0 (GOG) (1.3 Mb) [Mega] [Mediafire]
(Enlace alternativo Drive)


Traducción The Shivah (Kosher Edition) v1.0 (STEAM) (1.3 Mb) [Mega] [Mediafire]
(Enlace alternativo Drive)


[02/02/2023] Versión actual de Steam

Traducción The Shivah (Kosher Edition) v1.0 (STEAM) (1.3 Mb) DRIVE

[04/02/2023] Versión actual de GOG

Traducción The Shivah (Kosher Edition) v1.0 (GOG) (1.3 Mb) DRIVE

Notas sobre la traducción
   
  • Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el  WinRar para ello.
  • Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos  8)
« Última modificación: Febrero 04, 2023, 18:12:48 pm por walas74 »



Desconectado DeMMSN

  • Ábaco
  • Mensajes: 1
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Febrero 02, 2021, 14:01:58 pm
    • Ver Perfil
Re:The Shivah (Kosher Edition) (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #1 en: Febrero 03, 2021, 20:11:12 pm »
Hola a tod@s.

Muchas gracias por la traducción. Por desgracia me salen los acentos, eñes, exclamaciones, interrogaciones... todos mal, excepto el chiste de antes del menú (el de responder con una pregunta). A pertir de ahí todos los caracteres especiales salen mal. Os adjunto unas capturas.

Lo estoy jugando en steam y en linux (archlinux). Quizá el fallo venga de ahí, que linux y windows usan una codificación distinta (linux usa UTF-8 linux y windows ISO no se cuántos). No sé si podríais arreglarlo, o al menos hacer una versión sin acentos para linux. La traducción es jugable conforme está, pero queda un poco raro.

PD: walas, qué bueno, qué tiempos aquellos los del eMule, Spanishare,...

Ciao.

DeM.

:asuservicio:

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 621
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Shivah (Kosher Edition) (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #2 en: Febrero 09, 2021, 12:10:14 pm »
Ostras, ¿eres ese DeM? ¿Caxoperros?

Lo reviso y te digo algo.

Ok, acabo de probar con la versión de Steam y funciona bien, así que es un tema de Linux. ¿Sabes si con algún editor se puede cambiar la codificación del trs para guardarlo como UTF-8 Linux? Si no, puedo hacer una versión sin acentos. ¿Sabes si los otros caracteres tipical Spanisk dan problemas? O sea, ?, !, ñ, ü
« Última modificación: Febrero 09, 2021, 12:22:58 pm por walas74 »



Desconectado Airosize

  • Ábaco
  • Mensajes: 1
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Febrero 01, 2023, 01:12:37 am
    • Ver Perfil
Re: The Shivah (Kosher Edition) (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #3 en: Febrero 01, 2023, 01:17:20 am »
Hola! no consigo que funcione la version de steam salta un error en el script al arrancar. hay alguna manera de solucionarlo? Muchas gracias de antemano.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4410
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: The Shivah (Kosher Edition) (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #4 en: Febrero 01, 2023, 01:44:01 am »
El problema viene de que la traducción se hizo en una versión anterior del juego.

Hay 2 soluciones:

Solución 1: Borrar game28.dta con lo que el juego arrancará sin varias cosas traducidas.

Solución 2: volver en steam a la versión compatible del juego dónde se hizo la traducción.

Abrir la consola de Steam en steam://nav/console con cualquier navegador (os preguntara si quereis abrirlo con el Steam Bootstrapper...-> decidle que si. Se os abrira una nueva pagina en el cliente de Steam bajo el nombre Console.
Dirigios a la pagina https://steamdb.info/ y buscad el juego en cuestion
Una vez localizado apuntad el AppID y a continuacion pinchad en el.
En el lado izquierdo, al lado de donde pone Store Prices vereis un menu. Pinchad en Depots
Dentro de esa pagina vereis los "componentes" que tiene el juego, normalmente el juego y los runtimes necesarios. Anotad el ID que corresponda al juego. Si hay varios es posible que se trate de varias versiones. Os tocara averiguar por la fecha cual es la vuestra. Una vez apuntado pinchad en el enlace.
Dentro de esta pagina vereis un nuevo menu a la izquierda. Pinchad en Manifests
Dentro de este menu vereis las diferentes versiones que ha tenido el juego. Buscad por la fecha oficial del parche que andeis buscando y anotad el ManifestID correspondiente.
Id al cliente de Steam, pagina Console y en la parte inferior teclead download_depot [id del juego] [id del depot] [manifestid] con los valores que habeis anotado. Pasado un tiempo se os informara del fin de la descarga (no sale en la lista de descargas)
El juego se os descarga en la unidad principal de Steam (normalmente C:) (C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\contents\app_...). Id a esa carpeta y copiad el contenido a otro sitio.
Si no lo teneis instalado ya instalad

--------------------

Si no me equivoco sería así: download_depot 252370 1568461 9138813553517904309
« Última modificación: Febrero 01, 2023, 02:02:39 am por pakolmo »

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 621
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Shivah (Kosher Edition) (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #5 en: Febrero 01, 2023, 07:32:00 am »
Voy a intentar adaptar ña traducción a la versión actual del juego.



Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 621
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Shivah (Kosher Edition) (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #6 en: Febrero 01, 2023, 14:45:57 pm »
Ok, ya he modificado el game28.dta para la nueva versión del juego y funciona, pero han cambiado algunas fuentes, así que las tengo que revisar. Ya aviso cuando esté disponible el parche de traducción para esta versión.



Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 621
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Shivah (Kosher Edition) (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #7 en: Febrero 03, 2023, 00:30:31 am »
He añadido en el posteo inicial el parche de traducción adaptado a la versión actual de Steam. Por favor, indicadme cualquier error o frase que no salga traducida o que salga con caracteres extraños.



Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 621
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Shivah (Kosher Edition) (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #8 en: Febrero 04, 2023, 18:13:43 pm »
He añadido también el parche de traducción para la versión actual de GOG. He corregido un par de cosas así que hay que volver a descargar el de Steam.



Desconectado chipirón

  • MSX Rules
  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 714
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 16, 2006, 01:58:48 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Shivah (Kosher Edition) (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #9 en: Octubre 03, 2023, 19:18:19 pm »
Muy guapo, chicos. Thanks a lot!

--------------------
Disfrutando con: Nightmare Frames / Primordia