Detective Di: The Silk Rose Murders (Traducción) [En proceso]

[ExLibris]

 

Juego: Detective Di The Silk Rose Murders
Año: 2019
Género: Detective, Histórica
Desarrollador: Nupixo Games
Idioma: Sin voces, textos en inglés y chino


Sinopsis

En medio de la persistente agitación política, la primera y única mujer emperatriz de China, Wu Zetian, asciende al poder. A los pocos meses de su ascensión al trono, aumentan los murmullos de descontento y revolución a medida que los detractores y enemigos comienzan a conspirar contra ella. Es en este contexto que nuestro protagonista, el magistrado investigador recién nombrado Di Renjie, debe resolver una espantosa serie de asesinatos, que lo llevarán a colisionar con la Corte Imperial y la propia emperatriz.

Equipo

Traducción textos: ExLibris
Imágenes: ExLibris
Apoyo técnico: Pakolmo
Testeo: ExLibris, walas74

Si alguien quiere echarme una mano y encargarse de las imágenes y ayudar con el testeo que lo diga :p. No hay prisa alguna en concluir el proyecto, iré de relax.


Progreso

Textos: 10%
Imágenes: 0%
Testeo: 0%


Notas de la traducción

Espero no topar con demasiados problemas, de momento hay espacio limitado para los textos ya que van en cajas de diálogos delimitadas y seguramente me tocará hacer virguerías con algunas frases para que quepan.


Capturas

                                                 

[gabriel19681_1]

     Por fin se empieza la traducción de esta aventura, le tengo muchas ganas, gracias ExLibris, espero que todo vaya bien. Saludos 

[walas74]

A mí me gustaría testear la traducción si no está lista antes de dos meses

[ExLibris]

Gracias Gabriel! 

Hombre walas, pues te apunto para el testeo y como digo, no hay prisa

[pakolmo]

Mucha suerte en el proyecto.

Espero poder montar el parche cuando lo tengáis todo apañado.

Estaría bien saber qué fuentes de letra se han usado en la traducción francesa.

[ExLibris]

Hombre Pakolmo, cualquier ayuda técnica se agraderá porque yo no tengo ni la más puta idea en ese sentido. Lo mío es traducir y testear, sácame de ahí y mi inutilidad es notoria xdd.

Veo en Steam que la traducción francesa aún sigue en progreso y que le está dando diversos problemas en algunos textos e imágenes. Sí, estaría bien saber que tipo de fuentes usa. Además las imágenes van a ser un santo dolor de huevos porque tras echar un vistazo a lo que me mandaste, el juego usa infinidad de tipos distintos, verás que risa buscándolos o el equivalente más parecido.

[Ghylard]

He modificado las fuentes Standard0755.ttf y WenQuanYi Micro Hei.ttf con la fuente hanyisentypagoda.ttf.
https://www.mediafire.com/file/8dl9kf40xaqfn9t/Fonts+Detective+Di.7z/archivo


El problema con las imágenes viene de los archivos "sprite", que son una especie de máscara.
Por ejemplo, aquí tienes la máscara "sprite" utilizada para la imagen del menú.




Hasta ahora he conseguido modificar varias imágenes "tex" cuyos archivos "sprite" no eran demasiado restrictivos.
En cambio, algunas imágenes como el menú o el diario son imposibles de modificar sin intervenir en los archivos "sprite".

He traducido y probado el juego. Lo único que queda por hacer es modificar las últimas imágenes que son problemáticas.

[pakolmo]

Creo que lo mejor será no intentar modificar ninguna imagen.

[chipirón]

¡Qué bueno esta traducción! 

¡Muchas gracias y ánimo!

[ExLibris]

Ostras Ghylard muchísimas por los tipos de texto y la info que aportas.

A ver cómo resolvemos el asunto de las imágenes. Ya se irá viendo.

[pakolmo]

Hola Ghylard,

Nos tendrás que hacer algún mini tutorial para exportar e importar las imágenes del juego.