Ctrl+Alt+Del (En Español)

[earthgoodjim]

hola, en estos días decidí hace una traducción al español de los comics de Ctrl+Alt+Del, por el momento, solo tengo el primer comic listo acá esta:


próximamente se vendrán mas.

[Deschamps]

Buena iniciativa, pero te aconsejaría que no uses traductor automático o que al menos lo revises después sin copiarlo a pelo (porque hay errores importantes). Y si me lo permites, que evites las faltas ortográficas, nunca dan buena impresión.


Edit: Para que te hagas a la idea: la primera frase yo la traduciría como "Entonces, ¿es un tira sobre dos tipos que se sientan a jugar videojuegos? Parece un poco cliché, ¿no?".

[earthgoodjim]

sinceramente mi estimado @Deschamps, prefiero usar traductor automático, porque al chile, yo na mas se lo mas básico en ingles, y no pienso pagarme un curso tipo OpenEnglish, porque no quiero
que me estafen con lo de que repollo en ingles es rechicken   , y tampoco con los diccionarios de ingles porque no voy a torturarme media hora en buscar las palabras, y menos Duolingo,
porque no quiero estar desaparecido por una semana   .

P.D. solo pienso traducir los comics del 2002 al 2003 porque siento que traducir todos los comics del 2002 a la actualidad ya es mucho, según yo.

[Crafterlock]

Nadie te pide que aprendas inglés, pero una vez lo hayas traducido, solo léelo y verás lo que hay que arreglar, porque no me dirás que el texto en la segunda viñeta te parece normal : "Tenemos tengo un tercer personaje". O "tenemos" o "tengo", pero los dos como que no.

[earthgoodjim]

yo hago eso, solo que a veces no me fijo bien, pero tratare de mejorar para las proximas.

[Ignatus]

Al leer este primer intento de traducción no puedo evitar pensar, earthgoodjim, si no tienes ganas de hacerlo bien, ¿por qué hacerlo?
Está muy bien que dediques tu tiempo en lo que quieras y en este caso, además, quieras compartir lo que haces... pero es que está tan mal hecho que te sugiero que, si lo vas a hacer así, mejor no lo hagas.
Fíjate en lo que has hecho en este primer comic: son 4 viñetas con 5 bocadillos y los 5 bocadillos hacen sangrar los ojos, y si no te das cuenta de por qué hacen sangrar los ojos, repito lo dicho, mejor no continúes haciéndolo.

[Duke Fuckem]

No he entendido nada, y te lo digo sin maldad ninguna amigo.

[ristatas]

yo hago eso, solo que a veces no me fijo bien, pero tratare de mejorar para las proximas.

Puedes editar el dibujo que has subido para que el chiste tenga algún sentido.

No tienes que empezar a hacerlo en el siguiente dibujo, tú léelo y piensa que palabras poner y luego lo editas y así win win.

Ánimo seguro que nos reímos todos.

[earthgoodjim]

Agradezcan que no soy rencoroso, de los errores se aprende.

Ctrl+Alt+Del - Mala Llamada



por cierto, quiero tener un poco de libertades creativas con los nombres de los personajes:
Ethan Ryan MacManus ------> Ethan Ryan Hernández
Lucas Davidowicz --------> Lucas Gonzales
Lilah MacManus --------------> Lila Hernández
Zeke ''Xbotcin'' Ezequiel

[Danfielding]

- Se agradece la intención, pero sigue faltando pulir esas traducciones. Yo, la verdad, no conocía esta tira cómica pero, por lo que voy viendo, tampoco me hace mucha gracia.

Danfielding

[nagual]

la segunda si me hizo gracia, no te metas con los ninjas 

claro hace tiempo que no leo nada de humor grafico, desde la rua del percebe   

[earthgoodjim]

Ctrl+Alt+Del - Frustrado de nuevo

dos cosas que aclarar, la primera: puede que traduzca también algunos comics del 2004,
la segunda: con respecto a lo de los nombres, era broma, a mi me gustas los nombres tal y como están

[Kendo]

me he leido el primero tres veces y sigo sin pillarlo. El segundo tiene algo de gracia porque hay ninjas y absurdez, y ya.
como sugerencia de presentación, además de saber inglés, intentar que en castellano tenga sentido, aunque no sea tan literal