Autor Tema: King's Quest IV: The Perils of Rosella Retold (Traducción) [Finalizada]  (Leído 39760 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado nralsd

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 314
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Junio 06, 2005, 13:28:58 pm
    • Ver Perfil
Re: King's Quest IV: The Perils of Rosella Retold (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #150 en: Septiembre 06, 2025, 20:23:33 pm »
Vaaaaleeee, es que esta es como una especie de nueva versión, por eso no la encontraba. Pero esta creo que va a necesitar una traducción nueva. No creo que se pueda utilizar la que ya está hecha como con la versión 1.0.5. Por lo menos los sprites habría que hacerlos desde cero.
« Última modificación: Septiembre 06, 2025, 20:26:53 pm por nralsd »



Desconectado Stormspirit86

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 200
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 24, 2022, 08:50:45 am
    • Ver Perfil
Re: King's Quest IV: The Perils of Rosella Retold (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #151 en: Septiembre 06, 2025, 20:26:46 pm »
Anda que habéis buscado bien...
:wacko:

King’s Quest IV: The Perils of Rosella Retold (VGA + Talkie):
https://www.adventuregamestudio.co.uk/play/game/2888

Ahhh vale, estaba pensando en el que tiene gráficos en EGA. Algunos gráficos de esta versión son un poco meh  :lol: pero vamos a darle.

Los de Infamous Quests están trabajando en un remake VGA como el que hicieron de KQ3, por cierto.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • John Henry Eden
  • *****
  • Mensajes: 4966
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: King's Quest IV: The Perils of Rosella Retold (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #152 en: Septiembre 06, 2025, 23:03:58 pm »
La traducción Versión 1.0.4 es parcialmente compatible. Se traducen los textos con el Spanish.tra y sus fuentes de letra correspondientes.

Dudo que los sprites funcionen adecuadamente.

Desconectado nralsd

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 314
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Junio 06, 2005, 13:28:58 pm
    • Ver Perfil
Re: King's Quest IV: The Perils of Rosella Retold (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #153 en: Septiembre 06, 2025, 23:41:41 pm »
Pues mira qué bien. De todas maneras, de no ser compatible el .trs, imagino que los textos sean los mismos, así que con copiar y pegar, se podría apañar. Lo de los sprites ya es otro tema.
De todas formas, y como dije antes, bastante tengo ahora, que llevo con el Barrow Hill desde finales de junio y lo que me queda todavía, más la tradu del Hob's Barrow. Así que esta tendrá que esperar.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • John Henry Eden
  • *****
  • Mensajes: 4966
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: King's Quest IV: The Perils of Rosella Retold (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #154 en: Septiembre 07, 2025, 00:06:54 am »
No te preocupes y no te agobies con tanta traducción.

Ya tira bastante bien con el tra y las fuentes. Se traduce todo porque no han tocado nada de los textos.