El juego está hecho con RPG MAKER. En el foro nadie ha traducido este motor antes.
Habría que investigar un poco más, pero para empezar tienes herramientas aquí:
https://github.com/uuksu/RPGMakerDecrypterPodrías intentar tú su traducción y nos sorprendes.